Translation for "sièges de voiture" to english

Sièges de voiture

• car seats

Translation examples

car seats

Il a été dit, d'une part, que le redressement de la colonne n'était peutêtre pas un facteur déterminant lorsque la distance tête/appuietête était réduite et, d'autre part, que les recherches de Kroonenberg sur le redressement de la colonne, qui avaient mis en évidence un déplacement z de T1 de 34 mm (SAE paper 983158), avaient été réalisées avec un siège de voiture standard (rembourré) et que des recherches similaires d'Ono, réalisées avec une planche rigide, avaient mis en évidence des effets similaires.
It was stated that spine straightening may not be a factor when there is a reduced backset. Additionally, it was stated that the spine straightening research of Kroonenberg, which showed a T1 z-displacement of 34 mm (SAE paper 983158), was conducted on a standard (cushioned) car seat, and a similar research of Ono (which showed similar effects) was conducted on a rigid board.

Il a été estimé, d'une part, que le redressement de la colonne n'était peut-être pas un facteur déterminant lorsque la distance tête/appuie-tête était réduite et, d'autre part, que les recherches de Kroonenberg sur le redressement de la colonne, qui avaient mis en évidence un déplacement vertical de T1 de 34 mm (SAE paper 983158), avaient été réalisées avec un siège de voiture standard (rembourré) et que des recherches similaires d'Ono, réalisées avec une planche rigide, avaient mis en évidence des effets similaires.
It was suggested that spine straightening might not be a factor when there is a reduced backset. Additionally, it was suggested that the spine straightening research of Kroonenberg, which showed a T1 z-displacement of 34 mm (SAE paper 983158), was conducted on a standard (cushioned) car seat, and a similar research of Ono (which showed similar effects) was conducted on a rigid board.

Au moment de la notification, le c-pentaBDE était utilisé dans l'Union européenne comme additif retardateur de flamme entrant dans la composition de produits en polyuréthane (principalement des mousses souples destinées aux sièges de voiture, à l'ameublement et aux emballages), généralement à un pourcentage pondéral de 10 % p/p. La littérature indique que le pentaBDE est également utilisé dans d'autres secteurs (l'industrie textile et l'électronique notamment), mais on ignore si ces utilisations ont cours à l'heure actuelle dans l'Union européenne.
At the time the notification was made, c-PentaBDE was used in the EU as a flame retardant additive for polyurethane (principally flexible foam for use in car seats, furniture and packaging) at typical loading of 10 % w/w. Several other uses have been reported in the literature (e.g. in textile and electronics) but it is not known if these currently occur in the EU.

D'autres utilisations ont été signalées, notamment comme matériau de rembourrage après rebroyage (ils sont par exemple incorporés à du polyol vierge pour la fabrication de plaques de mousse destinées aux sièges de voiture).
Other uses for scrap foam such as regrinding and subsequent use as filler in a variety of applications (e.g. car seats, addition to virgin polyol in the manufacture of slab stock foam) have been reported.

Au sein de la Communauté européenne, le pentaBDE a servi d'additif retardateur de flammes entrant dans la composition de produits en polyuréthane (principalement les mousses souples destinées aux sièges de voiture, l'ameublement et les emballages), en général à un taux pondéral de 10 % p/p. Les documents portant sur le pentaBDE indiquent que cette substance est utilisée dans d'autres secteurs (le textile et l'électronique notamment), mais on ne sait pas si ces utilisations ont cours à l'heure actuelle dans la Communauté européenne.
PentaBDE was used in the European Community as a flame retardant additive for polyurethane (principally flexible foam for use in car seats, furniture and packaging) at typical loading of 10 per cent w/w. Several other uses have been reported in the literature (e.g., in textiles and electronics) but it is not known whether these currently occur in the European Community.