Translation for "si serré" to english

Si serré

• so tight

Translation examples

so tight

Même si les dates d'achèvement des travaux n'ont pas changé depuis le dernier rapport du Comité, le calendrier est désormais si serré, en particulier en ce qui concerne les travaux réalisés dans le bâtiment des conférences et dans les sous-sols, qu'il sera difficile d'absorber de nouveaux retards.
44. While key building completion dates have not changed since the Board's previous report, the project schedule is now so tight, in particular on the Conference Building and basements, that further delays will be difficult to absorb.

Le calendrier est à présent si serré que pour respecter les délais, il faudra inscrire de nouvelles dépenses au budget pour financer l'accélération des travaux, ce qui se traduira par une augmentation du coût final estimatif du chantier.
The project schedule is now so tight that unbudgeted acceleration money, over and above the current limited allowance, is likely to be needed to meet key deadlines adding to the project's anticipated final cost.

- Pas si serré !
- Not so tight!

C'est si serré, Doris.
That's so tight, Doris.

C'est si serré.
That's so tight.

Oh, pas si serré.
Oh, not so tight, please.