Translation for "si légèrement" to english

Si légèrement

• so slightly
• if slightly

Translation examples

so slightly

J'aime ta compagnie et comme tu amènes le sujet de manière si légère, je pourrais faire livrer le dîner.
It's just, well, I enjoy your company and I thought if you were willing to broach impropriety ever so slightly, I could have dinner brought to my apartment.

Elle s'oppose si légèrement au linge que j'avais en tête.
It just clashes ever so slightly with the linens I had in mind.

Je dois être franche, vous étiez à blâmer de vous séparer si légèrement du premier cadeau de votre femme.
You were to blame, I must be plain with you, to part so slightly with your wife's first gift.

if slightly

Je pense juste qu'on doit accepter beaucoup dans la vie, et je dois être une maman pour un... un beau, un merveilleux... même si légèrement constipé.. petit garçon, et ... tu dois laisser Robin et Barney prendre un groupe.
I just think we have to accept our lots in life, and I have to be a mom to a... a beautiful, wonderful-- if slightly constipated-- little boy, and... you have to let Robin and Barney get a band.