Translation for "si complexe" to english

Si complexe

• so complex
• complex

Translation examples

so complex

La procédure recommandée initialement a toutefois été jugée si complexe qu'une révision a été engagée.
However, the process recommended initially was found to be so complex that a revision was initiated.

Cependant le problème est si complexe en Tunisie que, malgré des résultats appréciables, la progression de la désertification n’a pas été endiguée.
The problem was so complex in Tunisia, however, that despite the measurable results of its efforts, the progression of desertification had not been stemmed.

Tout cela s'est mêlé à des questions de procédure, qui ont rendu la situation si complexe que pour ma part, j'étais quelque peu découragé.
It got mixed up with procedural issues, which made the situation so complex that I personally was a bit discouraged.

La question est cependant si complexe et difficile que, malgré des efforts continus et toujours plus opiniâtres, il reste bien davantage à faire.
The issue is so complex and difficult to tackle, however, that despite ongoing and increased efforts there is still a great deal more to be done.

Le changement total qu'il subit est si complexe qu'il mérite d'être traité de façon particulière.
We have undergone a total transformation, so complex that it deserves special treatment.

Dans bien des cas, les problèmes sont si complexes et si profonds que nous avons besoin d'une aide surnaturelle.
In many cases, the problems are so complex and so deep-seated that we need superhuman help.

Ces circonstances différentes peuvent être si complexes qu'il serait difficile de les couvrir de manière succincte dans un seul texte.
Those differing circumstances could be so complex that they would be difficult to cover succinctly in a single text.

Si sa procédure d'amendement n'était pas si complexe, il serait tentant de l'ajuster pour une période de transition de 25 ans.
If the procedure for its amendment were not so complex, it would be tempting to adjust it for a transitional period of 25 years.

Peut-être parce qu'il est à présent évident que les problèmes mondiaux - les réalités dont j'ai parlé - sont si complexes et interdépendantes.
Perhaps because it is now so apparent that the world's problems -- the realities that I spoke of -- are so complex and interlinked.

Si complexe, cet endroit.
It's so complex, this whole place.

C'est si complexe et cool.
It's so complex and cool.

J'ai une théorie si complexe et si étrange...
I have a theory so complex... and so puzzling...

Les femmes sont si complexes, si multidimensionnelle.
And women are so complex, so multi-dimensional.

si subtiles, et si complexes dans leur conceptualisation.
So subtle, yet so complex in their conceptualization.

Si simple, et pourtant si complexe.
So simple, yet so complex.

"et si complexes dans leur conception"
yet so complex in their conceptualization?

Ma relation avec maman est si complexe...
And my relationship with mum's so complex...