Translation examples
12. Malgré les difficultés liées à la faiblesse de la croissance du PIB, au taux d'inflation élevé et à l'appréciation du nouveau shekel israélien, l'Autorité palestinienne a mis en œuvre des mesures rigoureuses d'austérité budgétaire.
12. In spite of the challenges posed by feeble GDP growth, high inflation and the appreciation of the new Israeli sheqel (NIS), the Palestinian Authority has implemented serious fiscal austerity measures.
L'un des motifs était que la médiocre situation budgétaire de l'Autorité palestinienne ne permettrait pas d'assurer la viabilité d'une monnaie nationale, et l'autre que l'adoption d'une monnaie palestinienne n'avait aucun sens dans le contexte des accords douaniers passés avec Israël, en vertu desquels l'économie palestinienne bénéficiait de l'appréciation du nouveau shekel israélien.
One view was that the impoverished fiscal position of the Palestinian Authority would not support a national currency, while the other was that the adoption of a Palestinian currency made no sense in the context of the customs arrangements with Israel, under which the Palestinian economy benefited from the appreciation of the new Israeli sheqel.
En outre, Israël réglemente le marché monétaire local en imposant la monnaie israélienne (le nouveau shekel) et perçoit les impôts et les droits de douane.
Furthermore, Israel regulates the local monetary market based on the Israeli currency (the new sheqel) and controls taxes and custom duties.
Évolution du shekel par rapport au dollar des États-Unis
Performance of the new sheqel against the United States dollar
Les figures IV, V et VI illustrent l'évolution du peso chilien, du baht thaïlandais et du nouveau shekel par rapport au dollar des États-Unis en 2011, sur la base des cours effectifs pour les mois de janvier à octobre et des cours prévus pour novembre et décembre.
The performance of the Chilean peso, the Thai baht and the new sheqel against the United States dollar based on actual monthly rates for January to October 2011 and projected for November and December is depicted in figures IV, V and VI.
La dépréciation du dollar a par ailleurs alourdi les dépenses de 3,6 millions de dollars pour le peso chilien, de 3,6 millions pour le baht thaïlandais et de 3,4 millions pour le nouveau shekel.
Similar weakening of the exchange rate of the dollar to the Chilean peso, the Thai baht and the new sheqel resulted in requirements of $3.6 million, $3.6 million and $3.4 million, respectively.
-Pour chaque repas, 20 shekels, Pour chaque bain, 15 shekels, pour chaque shampooing, 10 shekels.
-20 shekels for every meal you fixed, 15 shekels for a bath, 10 shekels for a shampoo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test