Similar context phrases
Translation examples
Les candidats qui sont membres de minorités ethniques ou qui viennent de zones reculées, ainsi que ceux qui sont du sexe féminin peuvent bénéficier d'une priorité et de facilités;
(f) For those who are of ethnic minorities or from far remote areas and of female sex, may be given facility and priority;
le viol implique des relations sexuelles consommées ou tentées par une personne de sexe masculin sur une mineure de sexe féminin, et perpétrées avec violence (morale ou physique).
Rape involves sexual relations, or attempted sexual relations, between a person of the male sex and a minor of the female sex, perpetrated with mental or physical violence;
Ces requêtes portaient notamment sur l'accès à l'emploi pour des personnes empêchées d'entrer dans la profession choisie à cause seu1ement de leur sexe féminin.
They concerned in particular the access to employment, when the applicants were prevented from their professional assertion only on the ground of being of female sex.
Quiconque a des rapports sexuels avec une personne de sexe féminin âgée de moins de 15 ans, sans violence ni menace, est passible d'une peine de travaux forcés;
Anyone who has sexual intercourse, without using violence or threats, with a member of the female sex aged under 15 years shall be liable to forced labour.
L'État partie explique que depuis lors, il a pris en compte la gravité de l'infraction de violence sexuelle, son rapport avec la manière dont le sexe féminin est perçu dans la société, et, afin d'éliminer toute idée d'infériorité du sexe féminin, a modifié le paragraphe 1 de l'article 149 du Code pénal, en fixant une peine d'un an d'emprisonnement au minimum et de six ans au maximum, ce qui en fait un crime.
Since then, the State party submits that it has taken into account the "severe sexual violence nature of the crime, its relationship to how the female sex is perceived in society and, in order to eliminate any views on the inferiority of the female sex" and has amended article 149, paragraph 1, of the Criminal Code, setting a minimum sentence of one year and extending the upper limit of the penalty for the crime to up to six years, thus making it a serious crime.
341. Bien que, chez les enfants et les adolescente, le groupe le plus vulnérable soit les homosexuels (HSH), depuis 2003, les cas diagnostiquées chez les filles (sexe féminin) prédominent.
341. Although men who have sex with men (MSM) are the most vulnerable group, in the child and adolescent group it has been girls (the female sex) that have accounted for the bulk of diagnoses since 2003.
De l'Indépendance à nos jours, la représentation du sexe féminin dans les sphères de décision n'a jamais été au-delà de 20 %.
From Independence to the present, representation of the female sex in decision-making spheres has never exceeded 20%.
Parallèlement, il faut laisser cours à des distinctions rationnelles tenant compte des caractéristiques propres au sexe féminin.
At the same time it should allow for reasonable distinctions accepting the characteristics of the female sex.
Plus de la moitié de la population du Kazakhstan, qui s'élève à 15 millions, est composée de personnes du sexe féminin, et 54 pour cent des employés de l'État sont des femmes.
29. More than half of the 15 million-strong population of Kazakhstan were of the female sex, and 54 per cent of State employees were women.
57. Le Gouvernement a pris des mesures spéciales pour assurer qu'au niveau des écoles primaires les livres soient dépouillés de toute référence incitant à la discrimination sur la base du sexe féminin.
57. The Government has taken special steps to remove from books in primary schools all references that might encourage discrimination against the female sex.
Je ne trouve que trois mots pour décrire le sexe féminin.
I can find only three words to describe the female sex.
Car maintenant je suis plus que la princesse Thérèse. Je suis un sujet de sexe féminin appelé dans la suite la femme de votre Altesse.
I'm notjust Princess Theresa now, I'm a person of female sex to be called hereafter Your Highness' spouse.
Par conséquent, n'est-ce pas la même chose pour le sexe masculin et le sexe féminin ?
Therefore, is it not the same for the male sex and the female sex?
Je n'ai jamais vu une balle galante, qui évite soigneusement les membres du sexe féminin pour ne viser que les hommes.
I have yet to see a gallant bullet, that carefully avoids members of the female sex and targets only men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test