Translation for "sexe des enfants" to english

Sexe des enfants

• sex of children

Translation examples

sex of children

Soit par téléphone, soit directement, une journaliste et un photographe ont pu en répondant à 24 "offres" présumés de massage et de sauna "louer" les services d'enfants et d'adolescents des deux sexes, exploités sexuellement sur ce qui est appelé le "supermarché du sexe -offre d'enfants et d'adolescents".
Either by telephone or personal application in response to 24 ostensible offers of saunas or massages a journalist and a photographer were able to "hire" sexually exploited boys or girls in what is known as the "Sex Supermarket: Children for Sale".

Dans les pays nordiques, les informations concernant le sexe, les enfants en commun, les relations familiales, la différence d'âge et la date d'installation sont utilisées pour estimer le nombre de couples cohabitant.
In the Nordic countries, information on sex, common children, kinship, mutual age difference and the date of moving into the dwelling is used to estimate the number of cohabiting couples.

Les entretiens avec les représentants des pouvoirs publics et les spécialistes de la protection sociale et de l’assistance humanitaire ont permis de déterminer quelles sont les catégories particulièrement vulnérables et qu’il faut soutenir (on considère non pas les individus mais les ménages) : les personnes handicapées (adultes et enfants) et leur famille, les personnes âgées qui vivent seules, les adultes et les enfants dans les établissements spécialisés, les orphelins placés dans une famille nourricière, les familles défavorisées de plus de quatre enfants, les ménages dirigés par une femme seule, les femmes en âge de procréer, les adolescents des deux sexes, les enfants des rues, les adultes sans abri, et les détenus et personnes libérées de prison.
35. Following discussion with government counterparts and experts in the area of social protection and humanitarian assistance, the following groups were identified as particularly vulnerable and requiring assistance: disabled adults and their families, disabled children and their families, isolated elderly pensioners, institutionalized adults, institutionalized children, orphans living with foster families, poor families with five or more children, single female-headed households, women of child-bearing age, adolescents of both sexes, street children, homeless adults, prisoners and ex-prisoners. Each of these groups are seen in terms of their households, not as individuals.

15. Compte tenu du fait prouvé scientifiquement que le sexe de l'enfant est déterminé par les chromosomes mâles, il importe de faire comprendre que la mère n'est pas responsable du sexe du nouveau-né.
(15) In view of the scientific fact that male chromosomes determine the sex of children, it is necessary to emphasize that the mother is not responsible for selection.

Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à l'application de sa législation interdisant la discrimination à l'égard des catégories d'enfants marginalisés et défavorisés, tels que les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage ou vivant avec des parents de même sexe, les enfants appartenant aux minorités rom ou juive, les enfants migrants et non accompagnés, les enfants LGBTI, et les filles, et de prendre des mesures pour sensibiliser la population à l'égalité et à la non-discrimination et pour étendre ses programmes dans les écoles.
The Committee urges the State party to implement its laws that prohibit discrimination against categories of children in marginalized and disadvantaged situations, such as children with disabilities, children born out of wedlock or living with same-sex parents, children belonging to the Roma or Jewish minorities, migrant and unaccompanied children, lesbian, gay, bisexual, transgender or intersex children, and girls, and to take measures to educate the public about equality and non-discrimination and to expand its programmes in schools.

Le mot <<sexe>> renvoie à des caractéristiques biologiques et physiologiques; les mots <<masculin>> et <<féminin>> sont utilisés dans les actes de naissance pour désigner le sexe de l'enfant.
'Sex' refers to biological and physiological characteristics. In the United Kingdom, the terms `male' and `female' are used on birth certificates to denote the sex of children.

Nombre total et sexe des enfants nés vivants (caractéristique subsidiaire)
Total number and sex of children born alive (non-core topic)

Il incombe à ce Ministère de répondre aux besoins des enfants en situation d'abandon moral et marginalisés, des enfants démunis et abandonnés, des enfants délinquants, des enfants physiquement handicapés, des enfants des travailleuses du sexe, des enfants appartenant aux classes défavorisées, des enfants des rues et de tous les enfants ayant besoin de soins et de protection.
The Ministry has the responsibility to cater to the requirements of neglected and marginalised, abandoned destitutes, neglected and delinquent children, physically challenged children, children of sex workers, children of socially backward classes of the society, the street children and any child in need of care and protection.

Ce taux ne diffère pas selon le sexe de l'enfant de moins de 5 ans ni la zone de résidence.
There are no differences by sex among children under the age of 5 years or by area of residence.

Dans la plupart des juridictions la législation vise une grande diversité de relations, notamment celles de conjoints et de partenaires de fait (y compris ceux appartenant au même sexe), les enfants et beaux-enfants, l'enfant du partenaire de fait et les autres personnes qui sont généralement considérées comme des membres de la famille.
In most jurisdictions, a wide range of relationships is comprehended by the legislation, including spouses and de facto partners (including same-sex partners), children and stepchildren, the child of a person's de facto partner and other persons who are generally regarded as "relatives".