Translation for "serviteurs de l'état" to english

Serviteurs de l'état

• servants of the state
• servants conditions

Translation examples

servants of the state

4.3 Lors du passage du système des deux codes (Code de l'impôt professionnel et Code de l'impôt complémentaire) au système, plus moderne et plus proche de la Communauté européenne, du Code de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (CIRS), la loi du 17 septembre 1988 (loi no 106/88) a prévu dans son article 4, paragraphe 2, alinéa a) que seraient considérés comme des revenus du travail dépendant <<toutes les rémunérations provenant du travail pour le compte d'autrui, fourni tant par des serviteurs de l'État et des autres personnes morales de droit public, qu'en résultat d'un contrat de travail ou d'un autre contrat légalement équivalant au contrat de travail>>.
4.3 When the country moved from a system of two codes (Professional Tax Code and Supplementary Tax Code) to the more modern system, more in line with the European Community, of the Personal Income Tax Code (CIRS), Act No. 106/88 of 17 September 1988 provided, in article 4, paragraph 2 (a), that "all payments stemming from work done on behalf of third parties, whether performed by servants of the State and other public-law entities or in consequence of a contract of employment or other contract legally equivalent to a contract of employment" would be considered as earned income.

3) Comme agents publics et municipaux, tous les serviteurs de l'État ou de ses organismes décentralisés qui n'ont pas le pouvoir de décision et agissent sur ordre ou par délégation du fonctionnaire ou du supérieur hiérarchique;
3. State and municipal employees are all servants of the State or its decentralized bodies who have no decision-making power and act on the orders or authorization of an official or supervisor; and