Translation for "serré" to english
Translation examples
adjective
Le programme est donc chargé et le calendrier serré.
This is a demanding agenda to a tight timetable.
adjective
Il avait été décidé après un vote serré de maintenir le statu quo.
It was decided after a very close vote to keep the present situation.
Très nombreuses, serrées, fines, arborescentes, blanches, immuables
Very numerous, closely spaced, arborescent, fine, white, unchanging
Les bractées centrales doivent être bien serrées en fonction des caractéristiques de la variété.
The central bracts must be well closed, in accordance with the variety.
Grossières, épaisses et espacées, gangliformes, parfois fines et serrées, blanches, immuables
Coarse, thick and widely spaced, gangliform, sometimes fine and close together, white, unchanging
Très nombreuses, serrées, fines, très ramifiées, arborescentes, blanches, immuables
Very numerous, closely spaced, with many ramifications, arborescent, fine, white, unchanging
- Promotion de la publication intitulée <<La tête haute, les jambes à terre et serrées.
Promotion of the publication entitled "Head up, legs down and closed.
adjective
3. Il est recommandé de disposer les boîtes de bananes en piles serrées de neuf rangées de haut (2,12 à 2,16 m).
3. It is recommended that boxes of bananas be stowed in compact 9-high stacks (2.12-2.16 m).
En conséquence, la solidité des boîtes servant aux emballages permet une hauteur d'empilement serré de neuf boîtes dans un wagon réfrigéré.
Hence, banana boxes are strong enough to withstand being piled 9-high in a compact stack in a refrigerated wagon.
"Les asperges vertes cultivées dans des conditions propres à favoriser une croissance rapide doivent avoir le bourgeon terminal serré."
“For green asparagus grown under conditions which encourage rapid growth the tip shall be compact”.
La plupart du temps, les boîtes de bananes ont été disposées verticalement pour former des piles serrées.
The boxes of bananas were mainly placed vertically in compact stacks.
adjective
La CEE s'est attachée en particulier à réduire les émissions de polluants gazeux et de gaz à effet de serre dans les transports routiers au moyen de normes d'émission plus rigoureuses pour les nouveaux véhicules, élaborées dans le cadre du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29).
In particular, activities of the UNECE have targeted the reduction of emissions of gaseous pollutants and greenhouse gases in the road transport sector through more stringent emission requirements for new vehicles elaborated by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
Le CMEI avait cherché à déterminer le niveau le plus bas d'émission susceptible d'être obtenu grâce aux mesures antipollution maximales actuellement prises en considération dans le modèle GAINS, notamment une réduction rigoureuse des émissions de gaz à effet de serre, des régimes alimentaires sains, les processus de concentration en cours dans le secteur agricole et l'application intégrale de toutes les techniques disponibles de lutte contre les émissions.
CIAM had explored the lowest level of emissions that could result from the maximum control efforts of measures that were currently considered in GAINS, including a stringent greenhouse gas emission reduction, healthy diets, ongoing concentration processes in the agricultural sector and full application of all currently available emission control techniques.
- Échéances très serrées imposées par le Conseil de sécurité;
- Stringent timelines set by the Security Council;
Enfin, le Comité consultatif tient à souligner qu'il a dû présenter son rapport à la Cinquième Commission dans des délais extrêmement serrés, ce qui a n'a pas été sans conséquences.
11. Lastly, the Advisory Committee wished to point out the effect of the stringent time constraints on the submission of its report for the consideration of the Fifth Committee.
Sachant que le problème des changements climatiques s'exacerbe, nous avons, en coopération avec nos partenaires qui le souhaitaient, pris les engagements les plus stricts en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans la région de la Communauté d'États indépendants (CEI).
In view of the worsening problem of climate change and incorporating the wishes of our partners, we have undertaken the most stringent commitments on the reduction of greenhouse gas emissions in the Commonwealth of Independent States (CIS) region.
Examen serré des méthodes et du fonctionnement de la police;
Stringent scrutiny of police performance and methods;
Dans le document public le plus récent publié sur cette question, l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique (EPA) et le Département américain des transports procèdent à un examen approfondi des technologies existantes en vue de l'élaboration d'un projet de réglementation, l'objectif étant de réduire les gaz à effet de serre tout en maintenant de stricts critères de réduction des autres polluants.
In the most recent public document on this issue, the United States of America EPA and the United States of America Department of Transportation thoroughly reviewed technologies in developing a proposed rulemaking for reducing greenhouse gases while preserving stringent reductions of other pollutants.
Le Comité a été informé qu'en raison de la nature dynamique du projet et de ses délais serrés, l'Organisation avait dû recruter du personnel temporaire.
The Committee was informed that, owing to the dynamic nature of the project and the stringent deadlines, the Organization had had to recruit temporary staff.
Malgré ses capacités limitées, son Gouvernement a récemment renforcé les mesures de lutte contre le trafic des drogues, telles que des contrôles plus serrés aux frontières et des peines sévères pour les trafiquants.
Despite its limited capacity, his Government had recently strengthened measures to counter drug trafficking, such as increased border controls and stringent penalties for drug trafficking.
C'est ce qui explique pourquoi, dans son rapport, la Commission n'a pas donné de détails sur les discussions auxquelles ont procédé les Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, qui n'ignorent nullement que les petits États insulaires en développement ont demandé que des limites plus rigoureuses soient appliquées aux émissions de gaz qui causent l'effet de serre dans des délais déterminés.
That explained by the Commission's report did not provide details about discussions by the parties to the Framework Convention on Climate Change, which were well aware that small island developing States had been calling for more stringent limits on greenhouse gas emissions within a specific time-frame.
adjective
La Division Sassari apparaît en rangs serrés avec les drapeaux des 151ème et 152ème régiments, décorés chacun de deux médailles d'or militaires.
The Sassari Division appears in serried ranks with the flags of the 151 st and 152nd regiments, each decorated with two gold medals for military valor.
D'immenses rangs serrés de légionnaires emplissent la Piazza Venezia.
Immense serried ranks of legionnaires fill Piazza Venezia΄
adjective
Ses performances spectrales et radiométriques permettront d’observer les profils de température et d’humidité dans la troposphère avec une précision et une résolution verticale hors d’atteinte des sondeurs opérationnels actuels et d’accéder à des mesures de contenus intégrés de gaz comme l’ozone, le méthane et le monoxyde de carbone qui jouent un rôle clef dans l’effet de serre additionnel.
Its spectral and radiometric performance will permit the observation of temperature and humidity profiles in the troposphere with an accuracy and vertical resolution unobtainable with the present operational probes, and access to measurements of the integral gas contents, such as ozone, methane and carbon monoxide, that play a key role in the additional greenhouse effect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test