Translation for "serrer la ceinture" to english

Serrer la ceinture

• tighten your seatbelt
• tighten the belt

Translation examples

tighten the belt

La cruelle ironie de la situation, c'est que les victimes du "développement" sont ceux—là mêmes qui doivent "se serrer la ceinture et manger moins" pour payer les erreurs extravagantes de puissantes élites locales et de leurs alliés à l'étranger.
The cruel irony is that the very victims of “development” are the ones who are being forced to “tighten their belt and eat less” in order to pay for the extravagant mistakes of powerful local elites and their external supporters.

Ceux-ci ont demandé aux Haïtiens de se serrer la ceinture, comme au moment où Haïti avait gagné son indépendance sur les champs de bataille en 1804.
They called upon Haitians to tighten their belts, likening the situation to 1804 when Haiti won its independence on the battlefield.

Cela fait 10 ans que l'ONUDI est priée de se serrer la ceinture et d'accepter des budgets à croissance nominale nulle, ce qui, en fait, représente une réduction.
For 10 years, UNIDO had been asked to tighten its belt and to accept zero nominal growth budgets, which in effect represented a cut.

Nous n'avons d'autre choix que de renforcer nous-mêmes nos capacités de défense nationale, bien que cela signifie que nous devons nous serrer la ceinture.
We have no alternative but to strengthen our national defence capability ourselves, although this means we must tighten our belts.

Pour résoudre les problèmes sociaux, politiques et économiques auxquels il fait face, il est maintenant prescrit au monde en développement de remplacer les formes traditionnelles d'organisation sociale par des formes économiquement rationnelles fondées sur la fonction et l'efficacité, d'ouvrir les marchés au commerce international et de se serrer la ceinture, tant au sens propre qu'au sens figuré.
The prescription to solve our social, political and economic problems has now become that we in the developing world must replace traditional forms of social organization with economically rational ones based on function and efficiency; we must open our markets to international trade and we must tighten our belts, both metaphorically and in reality.