Translation for "semi-traité" to english

Semi-traité

• semi-processed

Translation examples

semi-processed

8. Souligne qu'il importe que les pays en développement traitent une part importante de leurs produits de base, et insiste à cet égard sur la nécessité d'obtenir de nouveaux débouchés pour leurs produits de base traités et semi-traités;
8. Emphasizes the importance for developing countries to process a significant part of their commodities, and in this regard stresses the need for new market opportunities for their processed and semi-processed commodities;

, l'Assemblée générale a souligné la nécessité pour les pays en développement lourdement tributaires de produits primaires de continuer à promouvoir une politique intérieure et un environnement institutionnel qui encouragent la diversification et renforcent la compétitivité; déclaré qu'il fallait élaborer d'urgence des politiques internationales de soutien pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base; noté, comme l'avaient déclaré les pays en développement, en particulier ceux qui étaient tributaires de produits de base, qu'il faudrait que les prix de ces produits soient stables et plus prévisibles; souligné qu'il importait de diversifier les produits de base pour accroître les recettes d'exportation des pays en développement et améliorer leur compétitivité; engagé les pays développés à continuer d'appuyer les efforts faits par les pays en développement, en particulier les pays africains, pour diversifier leurs produits de base; souligné que les politiques et pratiques de distorsion des échanges compromettaient la capacité des pays en développement de diversifier leurs exportations et de procéder à la restructuration requise de leur secteur des produits de base; insisté sur la nécessité d'obtenir de nouveaux débouchés pour les produits de base traités et semi-traités des pays en développement; engagé les producteurs et les consommateurs de produits de base à intensifier leurs efforts visant à renforcer leur coopération et leur assistance mutuelles; souligné qu'il importait d'améliorer la compétitivité des produits naturels présentant des avantages du point de vue de l'environnement et l'impact que cela pourrait avoir sur la promotion de modes de consommation et de production viables, et demandé qu'une aide financière et technique soit fournie aux pays en développement pour la recherche et le développement touchant ces produits; pris note de l'accroissement du nombre des demandes d'aide adressées au deuxième Compte du Fonds commun pour les produits de base, souligné qu'il fallait que les ressources disponibles soient allouées de façon efficace, et pris note également que les pays membres du Fonds comptaient sur le versement de nouvelles contributions volontaires; s'est félicitée des travaux entrepris par la CNUCED concernant l'impact des résultats du Cycle d'Uruguay sur certains produits de base présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et invité le Secrétaire général de la CNUCED à intensifier ses efforts à cet égard, en collaboration étroite avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales et d'autres organisations concernées; et a pris acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur la situation des produits de base, les liaisons entre le développement des produits de base et celui des autres secteurs et les initiatives à envisager pour développer ces liaisons interindustrielles dans la perspective d'une politique de diversification (A/49/226) (résolution 49/104).
the General Assembly emphasized the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and enhance competitiveness; expressed the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments; noted the need expressed by developing countries, in particular the commodity-dependent developing countries, for stable and more predictable commodity prices; stressed the importance of commodity diversification as a means to increase export revenues of developing countries and to improve their competitiveness; urged developed countries to continue to support the commodity diversification efforts of developing countries, especially African countries; stressed that trade-distorting policies and practices have a negative effect on the ability of developing countries to diversify their exports and to undertake the requisite restructuring of their commodity sector; stressed the need for new market opportunities for the processed and semi-processed commodities of developing countries; urged producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts aimed at reinforcing mutual cooperation and assistance; stressed the importance of improving the competitiveness of natural products with environmental advantages and the impact that this could have on promoting sustainable consumption and production patterns, and called for financial and technical assistance to the developing countries for research and development of such products; noted the increased number of requests for assistance that the Second Account of the Common Fund for Commodities is receiving, expressed the need for efficient allocation of the existing resources, and noted the expectations expressed by member countries of the Fund that further voluntary contributions would be forthcoming; welcomed the work being done by UNCTAD on the impact of the results of the Uruguay Round on individual commodities of particular interest to developing countries and invited the Secretary-General of UNCTAD to intensify this exercise in close collaboration with the executive secretaries of the regional commissions and other concerned organizations; and took note with interest of the report of the Secretary-General of UNCTAD on the commodity situation, developmental linkages between the commodity sector and other sectors and actions required to develop such linkages in the context of diversification (A/49/226) (resolution 49/104).

La seule autre activité industrielle est le semi-traitement de riz importé pour réexportation vers l'Union européenne, qui bénéficie de certaines préférences en matière de droits de douanes3.
The only other manufacturing activity is the semi-processing of imported rice for re-export to the European Union, benefiting from certain duty preferences.

Des normes sur les produits alimentaires traités, semi-traités et bruts, y compris en ce qui concerne l'hygiène alimentaire et les additifs, les résidus de pesticide, les agents contaminants, l'étiquetage et la présentation, ainsi que des méthodes d'analyse et d'échantillonnage ont également été mises au point.
Standards on processed, semi-processed and raw foods, including food hygiene and additives, pesticide residues, contaminants, labelling and presentation, as well as methods of analysis and sampling, have also been developed.

Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?
Can South-South trade in semi-processed goods for further processing, and in partially processed goods for processing into final agroindustry related products, be translated into enhanced income to primary producers?

7. Souligne qu'il importe que les pays en développement traitent une part importante de leurs produits de base, et insiste à cet égard sur la nécessité qu'ils obtiennent de nouveaux débouchés pour leurs produits de base traités et semi-traités;
7. Emphasizes the importance for developing countries to process a significant part of their commodities, and in that regard stresses the need for new market opportunities for their processed and semi-processed commodities;