Translation for "semi-fermée" to english

Semi-fermée

• semi-closed

Translation examples

semi-closed

Dans les établissements <<semi-fermés>> et <<ouverts>> la correspondance est remise au représentant des autorités.
The correspondence in "semi-closed" and "closed" correctional establishments is delivered to the representative of the administration.

La prison d'Armavir est conçue pour héberger 1200 prisonniers purgeant leur peine en régime <<fermé>> et <<semi-fermé>>.
"Armavir" penitentiary institution is designed for 1200 convicts serving their sentence in "closed" and "semi-closed" regimes.

Conformément aux dispositions des articles 192 et 195 du code d'application, l'arrestation pénale est purgée dans des prisons à régime semi-fermé.
Pursuant to provisions of articles 192 and 195 of the Enactment Code, the penalty by arrest is served in semi-closed regime penitentiaries.

Ils recommandent au Tadjikistan d'élaborer des mécanismes officiels et indépendants effectifs chargés d'enquêter sur tous les décès survenant dans les centres de détention, les établissements pénitentiaires, les forces armées et autres institutions fermées ou semi-fermées.
JS1 recommended that Tajikistan develop effective, official and independent investigation mechanisms for all cases of death in places of detention, correctional facilities, military units and other closed and semi-closed institutions.

Cette nécessité sera d'autant plus urgente lorsque des centres semi-fermés et fermés auront été mis en place.
This need will become particularly urgent when semi-closed and closed facilities are introduced.

Entrée en vigueur en 2010, la nouvelle loi révisée relative à l'administration de la justice au Groenland reste fidèle au principe de réhabilitation mais prévoit également la possibilité de condamner les auteurs d'infractions pénales à servir leur peine dans des établissements dits semi-fermés.
As of 2010, a new and revised law on the administration of justice in Greenland entered into force which, although maintaining the principle of rehabilitation, also made it possible to sentence criminal offenders to so-called semi-closed institutions.

Par conséquent, les établissements d'enseignement secondaire spéciaux ne peuvent être considérés comme des centres <<institutionnalisés>>, des <<centres de détention>> ou des <<institutions en régime fermé ou semi-fermé>>.
12. So, special secondary educational institutions cannot be considered as "institutional" organization, type of "detention center" or "closed or semi-closed institution".

L'article 99 du Code pénitentiaire (adopté le 24 décembre 2004) définit les types d'établissements d'exécution des peines qui, selon leur degré d'isolement, sont <<ouverts>>, <<semi-ouverts>>, <<semi-fermés>>, <<fermés>>, ainsi que les services de santé pénitentiaires.
303. Article 99 of the Penitentiary Code of the Republic of Armenia (adopted on 24 December 2004) defines the types of correctional establishments, which, by their level of isolation, are "open", "semi-open", "semi-closed", "closed", and medical correctional establishments.

En considération de la victime et de la communauté locale, les délinquants reconnus coupables d'une infraction grave contre une personne pourront être placés en régime semi-fermé pour une durée déterminée, sans possibilité de sortir de la prison pour aller travailler, etc. Ce régime semifermé sera appliqué dans les prisons en place appliquant un régime ouvert;
Offenders who have committed aggravated offences against the person can be placed under a semi-closed regime for a period without the possibility of leaving the prison for work, etc. in consideration of the victim and the local community. Such a semiclosed regime will be provided in the otherwise open prisons;