Translation for "selon les souhaits" to english

Selon les souhaits

• according to the wishes

Translation examples

according to the wishes

Selon leur souhait, cellesci devraient être soit rapatriées, soit bénéficier de permis de séjour temporaires dans le pays de destination.
In accordance with the wishes of the victims, they should be either repatriated or granted temporary residence permits in the country of destination.

Cette loi accorde aux deux sexes les mêmes possibilités d'éducation offertes dans les différents établissements compétents, et confère aux filles le droit d' acquérir une éducation égale à celle des garçons selon leurs souhaits et leurs aptitudes;
This Act accords to both sexes equal rights to benefit from the educational opportunities granted by educational institutions and includes the right of girls to acquire an education equal to that of boys in accordance with their wishes and abilities;

Depuis 20 ans le Gouvernement veille à ce que les gens du voyage bénéficient de conditions d'hébergement acceptables dans des maisons ou des campements viabilisés, selon le souhait des intéressés eux-mêmes.
The provision of proper accommodation for the Travelling community in houses or serviced caravan sites, according to the wishes of the Travelling community themselves has been Government policy for over twenty years.

Au troisième niveau (dixième classe) de l'école générale, les élèves sont admis selon leurs souhaits, leurs aptitudes et leurs intérêts par voie de concours.
At the third level (class 10) of general school, pupils are accepted in accordance with their wishes, skills and interests on a competitive basis.

Les ressortissants de la République ainsi que les étrangers, qu'ils aient ou non un statut légal, sont tenus d'inscrire leurs enfants dans un établissement public ou privé selon leurs souhaits et leur situation financière.
Citizens of the Republic as well as aliens, whether they have a legal or not status, are obliged to enrol their students in a public or private education according to their wishes and financial status.

En matière pénale, la représentation juridique de l'enfant est obligatoire; les enfants ont droit gratuitement à un défenseur de la jeunesse, juriste indépendant spécialisé, qui agit selon les souhaits et capacités de l'enfant en cause.
In criminal matters, it was obligatory for children to be represented by legal counsel. Children had the right to the free services of a youth defender, an independent legal specialist who acted in accordance with the wishes and abilities of the child in question.

Je compte toutefois sur les deux Gouvernements pour continuer d'agir selon les souhaits de leurs peuples, qui aspirent à une paix durable.
I trust, however, that both Governments will continue to act in accordance with the wishes of their people for lasting peace.

Ils participent selon leur souhait à des activités culturelles, récréatives, et sportives organisées dans l'établissement.
They take part, according to their wish, in cultural, entertainment and sports activities organized in the facility.

Ces visiteurs pourront rester en Iraq une semaine ou un mois, selon les souhaits de chacun d'eux, de façon à établir la vérité et à faire la lumière sur les mensonges et les inventions qui ont été diffusés par les représentants des États-Unis.
The visitors may stay for one week or one month, in accordance with the wishes of each, so that they may discover the true facts and expose the lies and fabrications that have been disseminated by United States officials.

Le cas auquel je viens de me référer ajoute une autre dimension, à savoir que le Conseil, en examinant certaines questions, agit selon les souhaits de pays donnés et non pas sur la base des pouvoirs que lui confère la Charte.
The case to which I have just referred adds another dimension: namely, that the Council, in dealing with a number of cases, acts according to the wishes of certain countries and not on the basis of the authorization given to it by the Charter.