Similar context phrases
Translation examples
noun
L'UNICEF a aidé les services de santé à constituer 25 équipes d'observation qui ont recueilli des échantillons de selles en vue de recenser les cas confirmés.
The United Nations Children's Fund provided support to the departments of health for the establishment of 25 cholera watch teams to collect stool samples for the identification of confirmed cases.
:: Dans le cadre d'un programme expérimental, un examen tous les deux ans pour les hommes et les femmes âgés entre 50 et 70 ans sur la base de l'identification en laboratoire de la présence de traces de sang dans les selles (tests immunochimiques).
As an experimental programme, testing every two years for men and women between the ages of 50 and 70 by the laboratory testing of stool samples for concealed blood (immunochemical tests).
Un examen médical a mis en évidence de fortes douleurs dans la poitrine qui gênaient sa respiration et la présence de sang dans ses selles et dans son urine 10 jours après son supplice.
Medical examination confirmed severe pain in the chest while breathing and blood in the stool and urine 10 days after his ordeal.
Le personnel de l'inspection sanitaire du Département des inspections doit subir un examen sanitaire (frottis de gorge et nasal, analyse des selles pour les parasites et protozoaires) et un examen clinique, ainsi que des examens supplémentaires si le médecin le juge bon, régulièrement, c'est-à-dire au moins deux fois par an.
The staff of the sanitary inspectorate of the Department for Inspection Affairs at the local level has to undergo the sanitary examination (swabs from throat and nose, checking the stool for parasites and protozoa) and clinical examination, as well as additional tests should the doctor find them indicated, regularly, meaning at least twice a year.
Il souffrait de douleurs aiguës au ventre, de nausées, de vertiges, de maux de tête, avait une dent cassée et du sang dans les selles.
He suffered from intense stomach pain, nausea, vertigo, headaches, a broken tooth and blood in the stool.
d) Aide plus poussée au Laboratoire national de virologie, qui a d'abord été créé pour analyser les selles des personnes dont on peut craindre qu'elles soient atteintes ainsi que les personnes avec qui elles ont été en contact et qui a par la suite été modernisé de façon à pouvoir réaliser des tests pour détecter les anticorps et déterminer le type de virus en présence;
(d) Increased support for the National Virus Laboratory, which was established to analyse stool samples from suspected cases and persons who have been in contact with them and was subsequently upgraded so that it could test for antibodies and determine the type of virus;
Elles doivent subir un examen sanitaire (frottis de gorge et nasal, examen des selles à la recherche de parasites et protozoaires) et un examen clinique au moins deux fois par an, ainsi que des examens supplémentaires si le médecin juge cela nécessaire.
The staff has to undergo sanitary examination (swabs from the throat and nose, checking stools for parasites and protozoa) and clinical examination, regularly, meaning at least twice a year, as well as additional tests should the doctor find them indicated.
Il donne lieu au traitement systématique par une dose unique de mebendazole de tous les écoliers par une dose unique de mebendazole, ainsi qu'à un examen périodique des selles d'un échantillon d'écoliers.
It involves the systematic treatment with a single dose of mebendazole of all schoolchildren, and periodic stool examination in a sample of school children.
Dans les autres régions, il est procédé à un prélèvement de coproculture dans les selles diarrhéiques.
In the other regions, stool sampling is carried when the symptoms of diarrhoea are present.
c) Examen des selles pour les femmes et les hommes de la tranche d'âge 5070 ans, afin de détecter les pertes de sang occultes (tests immunochimiques).
(c) Testing stools in the 50 - 70 group for both women and men for hidden blood through laboratory means (immune-chemical testing).
noun
2.1.3 Excréments - Chez le rat, du dichlorure de paraquat administré par voie orale est éliminé à 94 % dans les selles et à 6 % dans l'urine, dans les 48 heures.
2.1.3 Excretion products - Oral administration of paraquat dichloride to rats resulted in 94% excretion in the faeces and 6% in the urine within 48 hours.
D'autres comportements non hygiéniques persistent aussi, tels que l'évacuation non sanitaire des selles d'enfants et le fait de ne pas se laver les mains avec de l'eau et un produit de nettoyage après la défécation, avant de manger et après avoir nettoyé le derrière d'un enfant.
Other unhygienic behaviours also persist, such as the unsanitary disposal of children's faeces and the failure to wash hands with water and a cleaning agent after defecation, before eating and after cleaning a child's bottom.
— être en bonne santé physique et mentale (attestée par des examens médicaux : dépistage des maladies vénériennes, radiographie du thorax, analyse de selles et d'urine, test de dépistage du VIH et autres examens requis par le service du personnel);
- Good physical and mental state of health (VDRL, chest X-ray, faeces, urine, HIV and other tests stipulated by the Human Resources Unit);
Des tests pratiqués sur le rat (Ikeda et al., 1994) ont montré que les métabolites du PCA sont éliminés par l'urine et les selles, la demi-vie d'élimination plasmatique se situant entre 6 et 15 heures.
Ikeda et al. (1994) determined that in the rat, PCA metabolites were eliminated in both urine and faeces, with blood elimination half-lives ranging from 6-15 hours.
Chez le rat, environ 50 % de chaque dose administrée est excrétée dans l'urine, 20 % dans les selles et 20 % par voie respiratoire, sous forme de dioxyde de carbone.
In rats, approximately 50% of an administered dose is excreted via the urine, 20% is excreted via the faeces, and 20% is expired as carbon dioxide.
Dépistage du cancer du côlon pour les femmes et les hommes âgés de 50 à 70 ans une fois tous les deux ans, sur la base de l'identification en laboratoire de la présence de traces de sang dans les selles.
Colon screening examination of women and men between the ages of 50 and 70 once every two years, based on identification by labouratory tests of blood hidden in faeces.
Lésions dans le tractus digestif, saignement abondant de l'intestin, déshydratation, sang dans les selles.
Scarring in the intestinal tract, severe bleeding in the lower intestine, dehydration, blood in the faeces.
Un seau pour l'urine, un pour les selles et un pour le vomi.
One bucket for urine, one for faeces, and one for vomitus.
noun
Ce gouvernement ne connaît aucune autre alternative au scanner corporel ou à la règle des trois selles propres qui serait appropriée pour les femmes enceintes et pouvant démontrer que le suspect est << propre >>.
This Government is unaware of any alternatives to the body scan or three clean bowel movements rule that are appropriate for pregnant women and can demonstrate that a suspect is "clean".
Elles sont placées en détention jusqu'à ce qu'elles produisent trois selles propres, ce qui prend généralement quatre jours.
They are placed in detention until they have produced three clean bowel movements, which generally takes around four days.
La règle de base dans les opérations de lutte contre la contrebande de drogue est qu'un suspect doit avoir produit trois selles << propres >> pour prouver qu'il ou elle ne transporte pas de drogue dans son tractus intestinal.
The basic rule in anti-drug smuggling operations is that a suspect must have produced three "clean" bowel movements to show that he or she is not carrying drugs in their intestinal tract.
Après 18 jours d'interrogatoire et six mois de prison, il souffrait de maux d'estomac, de problèmes digestifs, de migraine, de sinusite, d'incontinence fécale (selles solides), d'une profonde angoisse, de cauchemars, de stress, de nervosité, de manque de concentration, d'un manque de clarté de la pensée et de perte d'appétit.
After 18 days of interrogation and six months in prison, he suffered from stomach pain, digestion problems, migraine headaches, sinusitis, acute solid bowel movement, deep anxiety, nightmares, stress, nervousness, poor concentration, unclear thinking and poor appetite.
Elles devront donc produire trois selles propres.
They will therefore have to produce three clean bowel movements.
noun
Je n'ai pas pu aller à la selle ce matin... et voilà qu'il faut traiter avec cette dame.
I've not had a good motion since morning and on top of that dealing with this lady.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test