Translation for "secteur agroalimentaire" to english

Secteur agroalimentaire

• agribusiness
• agrifood sector
• food industry

Translation examples

agrifood sector

L'augmentation de l'investissement direct s'inscrit dans le cadre d'une évolution plus profonde de la chaîne mondiale d'approvisionnement dans le secteur agroalimentaire.
The increase in direct investment is part of a larger transformation of the global supply chain in the agrifood sector.

Les travaux du groupe, formé en 2012, s'articulent autour de quatre domaines d'activité et ont consisté, dans un premier temps, à améliorer la disponibilité des informations sur la production durable et identifier de nouveaux moyens de diffuser l'information ; adresser aux consommateurs des communications sur la consommation et la production durables dans le secteur agroalimentaire pour leur permettre de faire leur choix en connaissance de cause et d'adopter des comportements durables, en réduisant les déchets alimentaires notamment; créer des conditions favorables à l'adoption de modes de consommation et de production durables dans les systèmes agroalimentaires au niveau national; et promouvoir les mécanismes fondés sur le marché pour faciliter l'accès des acteurs impliqués dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire aux instruments favorisant les modes de consommation et de production durables, et mettre en place des incitations en faveur de ces acteurs.
The task force was set up in 2012 around four activity clusters and started activities on increasing the availability of information on sustainable production and innovative means of dissemination; providing consumer-related communications on sustainable consumption and production in the agrifood sector to consumers to enable them to make informed choices and adopt sustainable behaviour, including reducing food waste; enabling conditions for the uptake of sustainable consumption and production in food systems at the national level; and promoting marketbased approaches to ensuring greater access to sustainable consumption and production tools by, and providing incentives to, food-supply-chain stakeholders.

Les politiques axées sur l'exportation dans le secteur agricole ont entraîné un accroissement de la concentration, de l'intégration verticale et de la consolidation des acheteurs dans le secteur agroalimentaire.
Export-led policies in agriculture have resulted in increased concentration, vertical integration and buyer consolidation in the agrifood sector.

18. L'agriculture et le secteur agroalimentaire (y compris les services liés aux produits alimentaires, la vente au détail/en gros, la transformation de produits alimentaires, de boissons et du tabac; l'agriculture primaire; ainsi que les fournisseurs d'intrants et de services) représentent 8,1 % du PIB national et emploient 2,1 millions de Canadiens, soit près de 13 % de tous les secteurs de l'emploi dans le pays.
18. Agriculture and the agrifood sector (including foodservice; food retail/wholesale; food, beverage and tobacco processing; primary agriculture; and input and service suppliers) account for 8.1 per cent of national GDP and employ 2.1 million Canadians, roughly 13 per cent of all employment in the country.

a) Améliorer la protection des travailleurs agricoles: a) en ratifiant toutes les conventions de l'OIT relatives au secteur agroalimentaire, notamment la Convention no 99 (1851) concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture, la Convention no 129 (1969) concernant l'inspection du travail dans l'agriculture, la Convention no 184 (2001) concernant la sécurité et la santé dans l'agriculture, la Convention no 110 (1958) concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations et la Convention no 141 (1975) concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans leur développement économique et social; et b) veiller à ce que, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, leur législation fixe un salaire minimal équivalant au moins au <<salaire minimum vital>>, et qui soit défini selon les critères présentés dans ce rapport;
(a) Improve the protection of agricultural workers by (a) ratifying all ILO conventions relevant for the agrifood sector, including Convention No. 99 (1851) on Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture; Convention No. 129 (1969) on Labour Inspection in Agriculture; Convention 184 (2001) on Safety and Health in Agriculture; Convention No. 110 (1958) on Conditions of Employment of Plantation Workers; and Convention 141 (1975) on Organisations of Rural Workers and Their Role in Economic and Social Development; and (b) ensuring that their legislation sets a minimum wage corresponding at least to a "living wage" as required by international human rights standards and defined according to the criteria identified in this report;

Cela nécessite un régime de concurrence qui tienne compte du danger que présente un pouvoir excessif des acheteurs dans le secteur agroalimentaire, ainsi que la mise en place d'autorités chargées des questions de concurrence dotées de mécanismes qui permettent aux fournisseurs lésés de porter plainte sans crainte de représailles de la part des acheteurs dominants;
This requires having in place competition regimes sensitive to excessive buyer power in the agrifood sector, and devising competition authorities with mechanisms that allow for affected suppliers to bring complaints without fear of reprisal by dominant buyers;

Les pays retenus pour participer aux premières tables rondes sont l'Afrique du Sud, le Ghana et le Mozambique, qui disposent d'un secteur agroalimentaire émergent ou solidement implanté et qui sont confrontés à d'importants problèmes d'insécurité alimentaire en milieu rural et urbain.
The countries identified for the initial roundtables are South Africa, Ghana and Mozambique, all of which have either emerging or well-established agrifood sectors and significant problems with food insecurity in rural and urban areas.

Un ouvrage sur le secteur agroalimentaire en Amérique latine, l'intégration régionale et les liens internationaux pouvant favoriser son développement, qui reprenait le texte de communications présentées à l'un des ateliers, a été publié en collaboration avec l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture.
A book on the agrifood sector in Central America, regional integration and international linkages for its development, containing papers presented at one of the workshops, was produced in cooperation with the Interamerican Institute for Agricultural Cooperation.

food industry

Le soutien fourni aux entreprises publiques et privées du secteur agroalimentaire a permis de fournir en abondance des produits alimentaires aux marchés et d'y offrir des produits divers, de qualité et à un prix abordable provenant de la production du secteur privé.
Through targeted support to State and private enterprises in the agroprocessing and food industry, an abundance of varied, high-quality and affordable domestically produced foodstuffs is now available to consumers.

Le secteur agroalimentaire du Royaume-Uni occupe 3,2 millions de personnes, ce qui correspondait à plus de 11,7% de l'emploi total en 1999.
The United Kingdom agri-food industry accounts for some 3.2 million jobs, over 11.7 per cent of total employment in 1999.

Au total, le secteur agroalimentaire, y compris l'agriculture, a compté pour 56,6 milliards de livres dans le PIB du Royaume-Uni en 1998 (année la plus récente pour laquelle des données ont été publiées), soit 7,6%.
In total the agri-food industry, including agriculture, contributed Pound56.6 billion to United Kingdom's GDP in 1998 (the latest year data is published), accounting for 7.6 per cent of GDP.

En outre, une série de partenariats ont été forgés entre des entités telles que le Ministère de l'éducation et des sciences, le Conseil national de la jeunesse d'Irlande, le Conseil irlandais du sport et le secteur agroalimentaire, afin d'aider les enfants et les adolescents.
In addition, a range of partnerships had been forged between such entities as the Department of Education and Science, the National Youth Council of Ireland, the Irish Sports Council and the food industry, aimed at helping children and young people.