Translation for "secrétaire d'etat adjoint" to english

Secrétaire d'etat adjoint

• assistant secretary of state
• deputy state secretary

Translation examples

assistant secretary of state

Le gouvernement était représenté devant la Commission par le Ministre adjoint de la justice pour les droits civils, par le Secrétaire d'Etat adjoint pour la démocratie, les droits de l'homme et le travail, et par le Conseiller juridique du Département d'Etat.
The Administration was represented by the Assistant AttorneyGeneral for Civil Rights, the Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labour, and the Legal Adviser of the Department of State.

27. L'ancien secrétaire d'Etat adjoint aux questions interaméricaines, Bernard Aronson, est intervenu personnellement à Washington en ce sens, ce qui montre le rang de priorité élevé que le Gouvernement des Etats-Unis accorde à la question.
27. In Washington, the former Assistant Secretary of State for Inter-American Affairs, Bernard Aronson, personally made efforts in that direction, demonstrating the priority the American Government places on this issue.

De l'aveu public de Dan Fisk, sous-secrétaire d'Etat adjoint aux affaires interaméricaines, l'administration Bush << enquête activement au sujet de plus d'une vingtaine de refus de visa en vertu du titre IV de la loi Helms-Burton.
As the Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Dan Fisk publicly revealed, the United States is "actively investigating more than two dozen Helms-Burton Title IV visa sanction cases.

Roger Noriega, secrétaire d'Etat adjoint aux affaires interaméricaines, a indiqué : << Le président Bush s'est engagé à voir la fin du régime castriste... et nous allons rapidement et inexorablement vers ce but >>.
Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Roger Noriega, has said that "President Bush is committed to seeing the end of the Castro regime" and that the government is "moving swiftly and inexorably toward that goal".

65. M. LOFTIS (Etats-Unis d'Amérique) fait une déclaration au nom de M. John Shattuck, Secrétaire d'Etat adjoint des Etats-Unis d'Amérique pour la démocratie, les droits de l'homme et le travail.
65. Mr. LOFTIS (United States of America) made a statement on behalf of Mr. John Shattuck, the United States Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labor.

Daniel Fisk, sous-secrétaire d'Etat adjoint aux affaires interaméricaines, déclarait le 9 octobre 2004 à Miami : << Nous avons œuvré activement en 2004, à la Commission des droits de l'homme de Genève, pour obtenir une résolution critiquant le gouvernement cubain dans ce domaine >>.
Daniel W. Fisk, Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, said in Miami, on the 9th of October, 2004, "We actively supported and lobbied for a resolution critical of Cuba's human rights record at the 2004 UN Commission on Human Rights in Geneva".'

Adjoint par intérim du Secrétaire d'Etat adjoint
Acting Deputy Assistant Secretary of State

Il a ensuite signalé les efforts de son gouvernement pour aider des entreprises des Etats-Unis en cas de possibilités de commerce et d'investissements en Afrique, comme les avait exposés dans une récente déclaration devant le Congrès le Secrétaire d'Etat adjoint aux affaires africaines.
He then advised of his Government's efforts to assist United States firms with trade and investment opportunities in Africa, as described in recent Congressional testimony of the Assistant Secretary of State for African Affairs.

3. Mme Melinda L. KIMBLE, sous-secrétaire d'Etat adjoint, bureau des organisations internationales, département d'Etat des Etats-Unis d'Amérique
3. Ms. Melinda L. KIMBLE, Deputy Assistant Secretary of State, Bureau of International Organizations Affairs, Department of State of the United States of America

Il est possible néanmoins de le faire ainsi qu'en témoigne l'exemple du Congrès des Etats-Unis, qui a mis en place un secrétaire d'Etat adjoint aux droits de l'homme, chargé de rédiger des rapports annuels - travail laborieux et coûteux.
However, it was possible to do so, as was apparent from the example of the Congress of the United States, which had appointed an Assistant Secretary of State to prepare annual reports, a laborious and costly task.