Similar context phrases
Translation examples
noun
Les petits États en développement ne seront jamais à l'abri des secousses extérieures.
Small developing States will never be insulated against external shocks.
Une secousse provenant de l'offre n'est pas exclue non plus.
There is also the possibility of a supply-side shock.
Elle se réfère, de manière plus appropriée, à l'épreuve comme à une épreuve de résistance aux secousses répétées;
-more appropriately refers to the test as a repetitive shock test;
Le pays demeure vulnérable à des secousses exogènes et à l'incertitude du climat économique mondial actuel.
Guyana remains vulnerable to external shocks and the uncertainty of the current global economic climate.
2. Il est proposé de modifier le paragraphe 6.1.5.2.2 de manière à permettre l'emploi de l'eau comme matière d'essai pour l'épreuve de résistance aux secousses répétées, en ajoutant les mots <<ou pour l'épreuve de résistance aux secousses répétées au 6.1.5.7>>.
2. It is proposed that 6.1.5.2.2 be amended to authorize the use of water as the test medium for the repetitive shock test by adding the words "or for the repetitive shock test in 6.1.5.7".
Il aurait été soumis à "la balançoire", à des secousses électriques au niveau des parties génitales et aurait été privé de sommeil.
He was allegedly subjected to the "swing" and to electric shocks on the genitals, and was deprived of sleep.
Tu n'aime pas les secousses électriques, ma petite...
You don't like electric shocks, little one....
Le volcan a menacé Pompéi. Mais la secousse a été brève.
Vesuvius warned Pompei, but the shock was only brief.
J'ai l'impression de recevoir des petites secousses électriques.
A sensation not unlike... a series of small electric shocks. I...
noun
Ainsi, la méthode de la "secousse" ne pourra plus être employée sans autorisation préalable d'un officier supérieur du SGS.
For example, the “shaking” method could not be used in future without obtaining permission from a high-ranking GSS officer.
"Je vais maintenant parler d'une des méthodes de torture, la méthode des secousses, appelée shabbah en arabe.
"I am now going to deal with one of the methods of torture, the shaking method, called the 'shabbah' in Arabic.
Dans son recours, le Comité affirmait que le détenu avait fait l’objet de pressions physiques (violentes secousses, passages à tabac et strangulations).
In its petition, the Committee charged that physical pressure had been brought to bear on the detainee, including shaking, beating and strangling.
Ce détenu, qui avait été arrêté pendant la vague récente d'attentats, a affirmé que les personnes qui l'avaient interrogé l'avaient soumis à des "secousses" et privé de sommeil.
The detainee, who was arrested during the recent wave of attacks, claimed that interrogators had subjected him to "shaking" and sleep deprivation.
Il n'avait jamais été enregistré de décès dû à des secousses lors d'un interrogatoire et, selon un avis médical spécialisé, la probabilité que la mort ait été causée par les secousses était très faible.
There had never previously been a case of death resulting from shaking during an interrogation and, according to expert medical opinion, the probability of death as a result of shaking was small.
Une autre, présentée par l’Association pour les droits civils en Israël, demandait l’interdiction des secousses violentes.
Another petition, submitted by the Association for Civil Rights in Israel (ACRI), called for a ban on violent shaking.
C'est ainsi qu'on avait autorisé à recourir à la méthode exceptionnelle des secousses pour obtenir les renseignements indispensables.
Thus, the exceptional measure of shaking had been permitted to extract the vital information.
Quant à savoir pourquoi Israël estime que la torture au sens de la Convention ne s'applique pas au cas de M. Harizat, M. Nitzan n'a pas dit que la secousse était assimilable au fouet.
As to why Israel claimed the Harizat case was not one of torture under the Convention, he had not said that shaking was similar to whiplash.
La plainte aurait été présentée après le décès d'un détenu palestinien, Abdel Harizat, mort des secousses auxquelles l'avait soumis un membre du SGS qui procédait à l'interrogatoire.
The petition is said to have been filed after the death of Palestinian detainee Abdel Harizat as a result of shaking by a GSS interrogator.
noun
Le Conseil médico-légal a déclaré à propos de cette enquête que l'utilisation de la force physique n'est jamais sans risque et que des menottes serrées surtout en cas de secousses soudaines peuvent endommager les nerfs de la main d'un prisonnier.
The Medical Legal Council, commenting on the assessment, had stated that no use of physical force was completely without risk and that tight handcuffs, particularly in the event of sudden jerks, could damage the nerves in a prisoner's hands.
Il a souligné que les menottes très serrées pouvaient, notamment en cas de secousse brusque et inattendue, occasionner des lésions aux nerfs de la main.
The Medico—Legal Council has emphasized that when very tight handcuffs are used, and especially at sudden and unexpected jerks of the handcuffs, the nerves to the hands may become injured.
noun
i) Le travail direct avec des instruments à secousses régulières (art. 25).
i) working directly with instruments that produce jolts at regular intervals (art. 25)
noun
J'ai voulu en attraper une quand une secousse s'est produite... et une bouteille m'est tombée dessus
I went to get one when there was a earth quake A pepper jar fell on me
Pendant la tournée, veuillez ne pas faire sursauter les artistes, les secousses pourraient perturber leur reproduction.
While on the tour, please do not startle the performers... as that jarring can disturb their breeding habits.
noun
Ainsi que la CISL ne cesse de le répéter depuis des années, une mondialisation dépourvue de dimension sociale et mal réglementée est un facteur d'instabilité qui ouvre la porte à la spéculation financière en sapant les fondations de l'économie réelle et en déclenchant des secousses sociales et politiques sensibles dans le monde entier.
As the ICFTU has warned consistently for years, globalization without a social dimension and without a strong framework of regulation is unstable and creates a major risk of financial speculation ruining the foundations of the real economy and provoking a social and political backlash worldwide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test