Translation for "se transmettre à" to english

Se transmettre à

verb

• descend

Translation examples

descend verb

Pris dans le cercle de la fatalité, ces enfants, faute d'une solidarité forte de la communauté internationale, n'auront à transmettre à leur descendance que cet héritage de misère.
Trapped in a circle of inevitability, that heritage of poverty would be all they would have to pass on to their descendants.

Chez les Lunda (un des grands empires qui ont existé avant l'indépendance du pays), c'est une femme qui gardait les armoiries du chef à son décès, pour les transmettre au successeur.
Among the Lunda, descendants of one of the great empires that existed before independence, it was to women that the chief entrusted his coat of arms when he died for transmission to his successor.

— Nous estimons tenues de surmonter nos divergences et de transmettre à nos descendants un Tadjikistan pacifique et uni, qui traduise dans les faits le principe suivant :
That we have an obligation to move beyond confrontation and pass on to our descendants a peaceful and united Tajikistan where real effect would be given to the principle:

82. Le Brésil ayant été proposé pour accueillir une réunion sur les questions relatives aux personnes d'ascendance africaine, l'observatrice de ce pays s'est engagée à transmettre cette proposition à son gouvernement pour qu'il l'examine.
Requests were made for Brazil to be named as the host for a meeting on Afro-descendant issues; the observer for Brazil promised to transmit the request to her Government for its consideration.

Nous estimons important de transmettre à nos descendants la vérité historique de ce conflit, ses débuts tragiques comme son issue victorieuse.
We consider it important to pass on to our descendants the historical truth about this war, its tragic beginning and victorious end.

Ils reflètent le devoir moral que nous avons de transmettre à nos descendants un monde habitable, d'éviter le vide éthique intervenu entre les systèmes traditionnels de l'Occident et l'apparition des nouvelles technologies dont a parlé Hans Jonas.
They reflect the moral obligation to bequeath to our descendants a world that they can live in, a duty to avoid the ethical gap between the traditional Western systems and the emergence of new technologies to which Hans Jonas made reference.

Mais l'économie de marché authentique est fondée sur la liberté de la personne humaine d'avoir une activité économique productive, de mettre en oeuvre son initiative et sa créativité, de bénéficier matériellement, émotionnellement et socialement de cette activité, et de pouvoir en transmettre les fruits à ses descendants.
But the true market economy is based on the freedom of the individual to have a productive activity, to exert his or her initiative and creativity, to benefit materially, emotionally and socially from such activity, and to be in a position to transmit its fruits to his or her descendants.

Toutes les espèces vivantes et les ressources naturelles doivent être gérées avec prudence si nous voulons préserver les richesses incommensurables que nous a léguées la nature et les transmettre à nos descendants.
Prudence should be shown in handling all living species and natural resources. Only so can the immeasurable riches we inherit from nature be preserved and passed on to our descendants.