Translation for "se reprochant" to english

Se reprochant

• blaming himself
• reproaching

Translation examples

reproaching

Les habitants du village s'en seraient pris à lui, lui reprochant d'avoir aidé les rebelles en participant au pillage et destruction de leurs biens et l'accusant d'être lui aussi un rebelle.
The village's inhabitants reportedly attacked him, reproaching him for helping the rebels by taking part in the pillaging and destruction of their property and accusing him of being a rebel himself.

Lorsque son représentant se permet, dans son outrecuidance, des commentaires éhontés sur la politique de la Chine, reprochant à celle-ci de s'ingérer dans les coutumes religieuses du Tibet, on se demande s'il a la moindre idée des traditions du bouddhisme tibétain et de la mosaïque de religions existant en Chine.
When its representative dared to take the liberty of making outrageous comments on Chinese policy and reproached China for interfering in the religious customs of Tibet, it might be wondered whether he had any idea at all of the traditions of Tibetan Buddhism or of the diverse religions existing in China.

En effet, et alors que les Palestiniens ont courageusement et définitivement fait le choix stratégique de la paix et accueilli positivement les dernières propositions de règlement, Israël s'est emmuré dans une position de refus et d'intransigeance et s'est employé avec acharnement à intimider et à affaiblir le Président Yasser Arafat, en l'assignant à résidence, en détruisant ses bureaux et en mettant l'Autorité palestinienne dans l'incapacité de jouer le rôle qui est le sien, y compris en matière de maintien de l'ordre public, et ce, au moment même où elle s'est engagée dans une courageuse entreprise de réformes, tout en reprochant à cette même Autorité de ne rien entreprendre pour contenir la colère et la frustration légitimes du peuple palestinien assiégé et, au quotidien, humilié.
Indeed, while the Palestinians have made a courageous and definitive strategic choice for peace and welcomed the recent proposals, Israel has locked itself into a position of refusal and intransigence and is trying relentlessly to intimidate and weaken President Yasser Arafat, confining him inside his residence, destroying the offices of the Palestinian Authority and rendering it completely incapable of playing its part, including its role in maintaining public order, at a time when it has begun, with great courage, to undertake a large-scale reform effort. Yet at the same time, Israel is reproaching the Authority for doing nothing to contain the legitimate anger and frustration of the Palestinian people, who are placed under siege and humiliated on a daily basis.