Translation for "se rapporte à un problème" to english

Se rapporte à un problème

• relates to a problem
• refers to a problem

Translation examples

relates to a problem

Certains ont créé des écofonds afin d'entreprendre et de financer des activités en rapport avec les problèmes d'environnement, notamment la dégradation des terres et la sécheresse.
Some countries have established eco-funds in order to undertake and invest in activities relating to environmental problems, including land degradation and drought.

Elle doit également permettre l'application de toutes les résolutions prises par le Conseil de sécurité en rapport avec ce problème et offrir les conditions propices d'une coexistence pacifique entre tous les peuples de la région.
It should also make it possible for all resolutions adopted by the Security Council relating to this problem to be implemented, and it should create conditions conducive to peaceful coexistence between all peoples of the region.

490. Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que la pratique du camping relève d'"un choix individuel" et que si certaines personnes ont pu être touchées sur le plan économique, cette question n'a pas de rapport avec les problèmes d'environnement.
In its written response, Iraq asserts that camping activities are a "personal matter", and that, although they may affect some people economically, they have no relation to environmental problems.

Ceci signifie qu'il faut examiner plus avant la façon dont les obligations et restrictions énoncées dans le droit international humanitaire existant, tel qu'il a été défini au cours des dernières années, ont un rapport avec le problème des restes explosifs des guerres.
This implies a need to look further into how obligations and restrictions within existing IHL, as it has been defined in recent years, relates to the problem of ERW.

43. En Amérique latine, la question des droits fonciers et des droits de l'homme en rapport avec les problèmes agraires est particulièrement grave.
In Latin America the issue of indigenous land rights and human rights related to agrarian problems is particularly acute.

refers to a problem

30. M. RZEPLINSKI remarque l'absence de toute référence dans le rapport périodique au problème de la création de syndicats.
noted the absence in the periodic report of any reference to the problem of the creation of trade unions.

La gravité de la situation en ce qui concerne la Cour est soulignée par le fait que pour la première fois son rapport mentionne les problèmes financiers de la Cour.
The gravity of the situation for the Court is underlined by the fact that this is the first time that its report to the General Assembly refers to financial problems.

Lors de ses interventions à l''occasion de conférences, de réunions politiques ou de rencontres médiatiques, il a invité des interlocuteurs et des parties prenantes afin de stimuler la réflexion sur des questions telles que le pluralisme politique ou religieux, le rôle du dialogue interculturel et de l''action concertée ou des conditions de la cohésion sociale dans des sociétés de plus en plus diversifiées par rapport à des problèmes spécifiques.
In contributions to conferences, political meetings or media, he invited interlocutors and stakeholders to reflect on issues such as political and religious pluralism, the role of intercultural dialogue and cooperative action or the conditions of social cohesion in increasingly diverse societies with reference to specific problems.

256. S'agissant des mesures de protection spéciale en rapport avec le problème de la traite des enfants, les lois applicables sont celles qui réglementent l'hébergement dans les établissements destinés aux enfants abandonnés et les établissements destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux, conformément à la loi sur la protection sociale, la protection des victimes de la guerre civile et la protection des familles avec enfants dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et à la loi sur la protection sociale de la Republika Srpska et du district de Brčko de la Bosnie-Herzégovine.
256. When it comes to measures of special protection in reference to the problem of child trafficking, the laws that can be considered are the laws that regulate the accommodation of children in Institutions for Abandoned Children and Institutions for Accommodation of Children with Special Needs, in accordance with the Law on Social Protection and the Protection of Civilian War Victims and the Families with Children in the Federation of Bosnia and Herzegovina, and the Law on Social Protection of Republika Srpska and Brčko District of Bosnia and Herzegovina.