Translation for "se proliférer" to english

Se proliférer

verb

• mushroom

Translation examples

mushroom verb

7. La loi SarbanesOxley a donné lieu à un certain nombre d'initiatives analogues prises sur le plan juridique ou décidées spontanément dans plusieurs pays à économie de marché, notamment dans le Royaume-Uni, en Allemagne et en France, qui ont vu proliférer enquêtes, directives et codes de conduite relatifs à la gouvernance d'entreprise.
7. The Sarbanes-Oxley Act was accompanied by a number of similar legal or voluntary initiatives in several market economies including the United Kingdom, Germany and France, with a mushrooming of corporate governance surveys, guidelines and codes of conduct.

15. Après des années d'urbanisation sauvage, les taudis et les bidonvilles ont proliféré dans les grandes agglomérations et villes du Myanmar.
15. As a result of years of urban drift, slums and shanty towns mushroomed in major cities and towns in Myanmar.

Dans le même temps, sous l'impulsion de plusieurs conférences des Nations Unies tenues dans les années 90, les organisations non gouvernementales ont proliféré, parallèlement avec l'émergence de groupes de la société civile, certaines s'occupant des questions de démocratie et de droits de l'homme, d'autres fournissant des soins de santé et dispensant un enseignement et bien d'autres se consacrant au travail avec les plus démunis.
At the same time, spurred by several United Nations conferences of the 1990s, non-governmental organizations have mushroomed, together with the emerging phenomenon of civil society groups, some pursuing issues of democracy and human rights, some providing health care and schooling and many committed to working with the poor.

Des écoles et des classes ont donc proliféré un peu partout, même à proximité de débits de boissons, ce qui est préjudiciable à la santé morale et spirituelle des enfants.
As a result, schools or classrooms have mushroomed even next to liquor sheds, where the spiritual and moral well-being of the children is affected.

Dans de nombreux pays, les taudis continuent malgré tout de proliférer.
Still, in many countries, slums are mushrooming.

Par ailleurs, le recours aux technologies de troisième génération (3G) a proliféré.
Moreover, third generation (3G) technologies had mushroomed.

Cette reconnaisance a fait l'objet du décret no 45 de 2003 réglementant les activités des organisations non gouvernementales qui avaient proliféré en Iraq: à la fin d'octobre 2007, on en comptait 5 669 opérant sur l'ensemble du territoire dans divers domaines spécialisés allant de la protection des droits de l'homme en général et de la promotion d'une culture des droits de l'homme à la défense des droits de catégories spécifiques telles que les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
This was embodied in Order No. 45 of 2003 regulating the activities of the non-governmental organizations which had mushroomed in Iraq and, by the end of October 2007, totalled about 5,669 organizations operating throughout the country in a variety of specialized fields ranging from defence of human rights in general and promotion of a culture of human rights to advocacy of the rights of specific categories such as women, children and disabled persons, etc.

Par exemple, en 2008 au Nigeria, la National Universities Commission a ordonné la fermeture de tous les campus satellites locaux et étrangers, qui avaient proliféré, procédant à des arrestations et emprisonnant les propriétaires d'établissements illégaux.
For instance, in 2008, the National Universities Commission in Nigeria ordered the closure of all local and foreign satellite campuses, which had mushroomed, making arrests or detaining the owners of unauthorized operations.