Translation for "se produisent souvent" to english

Se produisent souvent

• often occur

Translation examples

often occur

Des catastrophes se produisent souvent sur le plan local, toutefois, et les rapports entre les niveaux de précipitation et les catastrophes sont complexes.
Disasters, however, often occur locally and the relationships between precipitation amounts and disasters are complex.

92. Les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires se produisent souvent dans la période précédant le déclenchement d'un conflit et dans de nombreux cas se poursuivent même après la fin du conflit.
92. Extrajudicial, summary or arbitrary executions often occur during the period leading up to a conflict and in many cases spill over into the post-conflict period.

Les violations des garanties procédurales se produisent souvent dans le cadre de la rétention administrative et dans les centres de réadaptation (avis nos 19/2012 et 22/2012 du Groupe de travail).
Violation of procedural guarantees often occurs in administrative detention and in rehabilitation centres (Working Group opinions 19/2012 and 22/2012).

Elle a cependant ses limites car jusqu'ici les hostilités se produisent souvent à l'intérieur des États.
However, it has its limits, in so far as hostilities often occur within States.

15. Lors des auditions, il a été question du fait que les pertes et dommages se produisent souvent pendant les opérations de transbordement et de stockage.
At the hearings the fact that loss and damage often occur during transshipment and warehousing operations was discussed.

Cependant, des accidents se produisent souvent alors que des briquets et des recharges pour briquets sont soumis à des pressions inférieures à la norme.
At the same time, some accidents concerning safety often occur due to lighters and lighter refills withstanding pressure below standard.

On a remarqué que de telles situations se produisent souvent dans les missions et affectent en particulier le personnel recruté sur le plan national.
It has been noted that such situations often occur in missions and affect national staff in particular.

34. La question de l'arrestation est très importante, parce que les plus graves violations des droits fondamentaux se produisent souvent après l'arrestation.
34. The question of arrest was of particular importance, since the most serious violations of fundamental rights often occurred afterwards.

En outre, les cas de torture et de mauvais traitements se produisent souvent lorsque des personnes sont en garde à vue, sans protection juridique et sans pouvoir s'entretenir avec un avocat.
Moreover, torture and ill-treatment often occur when persons are detained in police custody without judicial supervision and without access to a lawyer.

Comme les dissolutions ou séparations d'Etats se produisent souvent dans des situations de troubles, la question de la nationalité entre Etats concernés doit être réglée à une période ultérieure ou unilatéralement.
As the dissolution or separation of States often occurred in turbulent circumstances, the issue of nationality between States concerned had to be solved at a later time or unilaterally.