Translation for "se prendre pour" to english

Se prendre pour

• pretending to be
• to be taken for
• will take to

Translation examples

pretending to be

La campagne, dont le slogan était <<Devez-vous laisser votre propre personne à la maison lorsque vous sortez de chez vous?>> soulignait que nul aux Pays-Bas ne devrait se sentir contraint de prendre une personnalité d'emprunt.
The campaign, which had the tagline `Do you have to leave yourself at home when you go out?', emphasised that no-one in the Netherlands should have to pretend they are something they are not.

b) Dès lors qu'il est informé, indirectement ou par le biais d'une plainte, que l'un de ses employés a prétendument été victime de discrimination ou de harcèlement (sexuel ou non), et après avoir constaté la véracité des dires, de prendre les mesures organisationnelles nécessaires afin de mettre fin audit harcèlement, de prévenir toute discrimination et tout harcèlement (sexuel ou non), et d'appliquer des sanctions disciplinaires;
b) if receiving notice, indirectly or by complaint from any of employees, who pretends to have been discriminated, harassed or sexually harassed, after being convinced, takes necessary organizational measures to stop the harassment and prevent the discrimination, harassment and sexual harassment and applies disciplinary sanctions;

Au lieu de respecter leurs obligations juridiques contraignantes et de préparer ainsi la voie à un dialogue pacifique, la partie palestinienne est activement engagée dans des tactiques de diversion, la propagande et des accusations de bas niveau, y compris à l'ONU, prétendant que la partie palestinienne a des droits mais aucune responsabilité et obligeant Israël à prendre des mesures défensives.
Instead of living up to their binding legal obligations, and thus paving the way for peaceful dialogue, the Palestinian side is busily engaged in diversionary tactics, cheap propaganda and accusations, including in United Nations forums, that pretend that the Palestinian side has rights but no responsibilities and compel Israel to engage in defensive measures.

a) Prétendre qu'il n'y a pas d'arbitrage à faire et prendre en compte les critères autres que la concurrence subrepticement (c'est-à-dire déguiser une politique d'intérêt public en une analyse de la concurrence), mais il n'y a alors ni transparence ni justification appropriée;
(a) Pretending the trade-off does not exist and taking non-competition criteria into account surreptitiously (i.e. cloak public interest policy in competition analysis), but this leads to a lack of transparency and proper reasoning;

Faisant observer qu'elle était allée au-delà de ses engagements << de donner une chance à la paix >>, l'Érythrée a demandé à la communauté internationale de prendre << de vigoureuses mesures >> contre l'Éthiopie au cas où Addis-Abeba rejetterait la proposition de l'OUA ou prétendrait l'accepter tout en poursuivant les hostilités.
Noting that it has gone beyond fulfilling its commitments "to give peace a chance", Eritrea has called on the international community to take "strong action" against Ethiopia, in the event that Addis Ababa rejects the OAU proposal or pretends to accept while continuing its war against Eritrea.

260. Le 27 novembre 1994, Rasmi Rachid, 26 ans, de Yatta, a signalé que lors d'un accrochage avec les forces de sécurité israéliennes, suite à une échauffourée mettant en cause le véhicule d'un rabbin près de la colonie Haja'i, un soldat l'avait incité à prendre la fuite, dans l'intention de lui tirer dessus pour refus d'obtempérer à l'ordre de s'arrêter.
260. On 27 November 1994, Rasmi Rashid, 26, from Yatta, reported that during a fight with Israeli security forces following a shooting incident involving the vehicle of a Rabbi near the Haja'i settlement, a soldier incited him to flee the site of the incident so as to be able to shoot at him, pretending he had not obeyed orders to halt.

J'ai besoin de réponses d'un gars qui passe ses week ends à se prendre pour un un Pouffsouffle.
I need answers from a guy who spends his weekends pretending to be a Hufflepuff.

J'ai dit à Clark qu'il devait arrêter de se prendre pour un super-héros.
I told clark he needed to stop pretending to be a superhero.

will take to

<< à prendre ou à laisser >>.
take-it-or-leave-it basis.