Translation for "se placer à la tête" to english

Se placer à la tête

• to stand at the head
• is placed at the head

Translation examples

is placed at the head

4.3 Calculer l'indice HIC15 à partir des signaux des appareils placés dans la tête du mannequin, au moyen de l'équation du paragraphe 5.3.2.3 du présent règlement et conformément aux conditions de la classe de fréquence (CFC) 1 000 Hz, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version de mars 1995).
4.3. Calculate the HIC15 from the output of instrumentation placed in the head of the test dummy, using the equation in paragraph 5.3.2.3. of this regulation and conforming to the requirements for a 1,000 Hz channel class as specified in SAE Recommended Practice J211/1 (revision March 1995).

C'est ainsi que 11 dirigeants autochtones et d'ascendance africaine ont été placés à la tête d'importants ministères et d'instances administratives et que 12 députés répartis entre l'Assemblée nationale et le Parlement centraméricain œuvrent à la consolidation d'un véritable État pluriethnique, multiculturel et multilingue comme le prévoit la Constitution.
Eleven leaders of indigenous or African descent had been placed at the head of important ministries and administrative bodies, and between the National Assembly and the Central American Parliament there were 12 deputies working on the consolidation of a true multi-ethnic, multicultural and multilingual State, as provided for by the Constitution.

8.8 D'après la traduction en anglais du jugement du tribunal de première instance fournie par l'État partie, il apparaît que le tribunal a estimé que le décès de la victime était imputable au fait que les liens avec lesquels elle avait été attachée étaient trop serrés, ce qui avait provoqué une paralysie des muscles de la poitrine, qu'elle avait été mise sous sédation avec du chlorure d'éthyle et que les sacs en plastique placés sur sa tête avaient entraîné la mort par asphyxie.
8.8 From the English translation of the judgement of the court of first instance, submitted by the State party, it appears that the court found that the victim had died as a consequence of having been tied up too tightly, causing paralysis of the chest muscles, of being sedated with ethyl chloride and of suffocation because of plastic bags placed over his head.

On les aurait maintenu au secret pendant treize jours et soumis à diverses formes de torture, notamment en les rouant de coups et en les asphyxiant à l'aide d'un sac en plastique placé sur la tête dans lequel on introduisait du gaz lacrymogène.
For 13 days they were allegedly held incommunicado and subjected to various forms of torture, including beatings and suffocation by a plastic bag placed over the head into which tear gas was pumped.

Les intéressés auraient été maintenus pendant huit jours au secret avec une trentaine d'autres personnes dans un lieu qu'ils n'ont pu identifier, et ils auraient été soumis à diverses formes de tortures — tentatives d'asphyxie au moyen de sacs en plastique placés sur la tête et contenant de l'ammoniac ou avec une corde autour du cou, coups, brûlures causées par des substances caustiques et menaces de mort.
They were allegedly held incommunicado with approximately 30 other individuals, in a place which they were unable to identify, and subjected to various forms of torture, such as near suffocation by placing over their heads a plastic bag containing ammonia or tying ropes round their necks, beatings, burning with caustic substances and death threats.

2.3 Calculer l'indice HIC15 à partir des signaux des appareils placés dans la tête du mannequin, au moyen de l'équation du paragraphe 5.2.1.2 du présent règlement et conformément aux conditions de la classe de fréquence (CFC) 1 000 Hz, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version de mars 1995).
2.3. Calculate the HIC15 from the output of instrumentation placed in the head of the test dummy, using the equation in paragraph 5.2.1.2. of this regulation and conforming to the requirements for a 1000 Hz channel class as specified in SAE Recommended Practice J211/1 (revised March 95).

Tout aussi exceptionnellement, pour éviter que certains gardés à vue, qui repèrent systématiquement les locaux de police et les fonctionnaires qui y travaillent, puissent en faire un compte-rendu détaillé à leur organisation, un vêtement peut leur être placé sur la tête, lors de certains déplacements.
Also on an exceptional basis, in order to prevent certain persons in police custody who are familiar with police stations and the persons working there from providing a detailed account to their organization, a piece of clothing may be placed over their head during journeys from one place to another.

4.4 Calculer l'indice HIC15 à partir des signaux des appareils placés dans la tête du mannequin, au moyen de l'équation du paragraphe 5.3.3 du présent règlement et conformément aux conditions de la classe de fréquence (CFC) 1 000 Hz, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version de mars 1995).
4.4. Calculate the HIC15 from the output of instrumentation placed in the head of the test dummy, using the equation in paragraph 5.3.3. of this regulation and conforming to the requirements for a 1,000 Hz channel class as specified in SAE Recommended Practice J211/1 (rev. Mar 95).

Les méthodes signalées comme étant les plus couramment utilisées étaient le passage à tabac, notamment en frappant simultanément les deux oreilles avec les paumes de la main ou avec des matraques utilisées par la police et les gardiens de prison et connues sous le nom de "peinillas"; la tentative d'asphyxie au moyen d'un sac en plastique placé sur la tête et contenant parfois des substances telles que l'ammoniaque, des insecticides ou des détergents; l'immersion de la tête dans de l'eau souvent sale; les décharges électriques et la suspension par les poignets pendant de longues périodes.
The most commonly used methods reported were beatings, including by striking both ears simultaneously with the palms of the hands or with the truncheons used by the police and prison guards known as "peinillas"; near suffocation by placing over the head a plastic bag sometimes containing substances such as ammonia, insecticide or detergent; the immersion of the head into often dirty water; application of electric shocks and hanging by the wrists for long periods.