Translation for "se lier les mains" to english

Se lier les mains

• to tie your hands
• tie their hands

Translation examples

tie their hands

Il entend rester ouvert au dialogue mais demande aux États Membres de ne pas lui lier les mains mais de lui donner un budget qui permette au personnel de l'Organisation de mener à bien les activités qui lui sont confiées.
He remained open to dialogue, but asked Member States not to tie his hands, but to give him a budget that would enable his staff to deliver.

Nous devons lier les mains des acteurs qui attisent les flammes de la haine et de la guerre et qui sont capables d'attaquer une flottille humanitaire, acte condamné par la mission d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme.
We must tie the hands of those who fan the flames of hatred and war and are capable of attacking a humanitarian flotilla -- an act that has been denounced by the Human Rights Council commission of inquiry.

Plus grave encore est la tendance à avoir recours à la tactique consistant à imposer des restrictions financières à l'Organisation des Nations Unies au point d'entraîner une réduction des programmes faisant l'objet d'un mandat et une modification des priorités, et de mettre toutes sortes de conditions politiques à l'aide au développement, ce qui revient à lier les mains des pays bénéficiaires.
What is worse is the tendency to resort to the tactic of financially starving the United Nations at this juncture to force a reduction of mandated programmes and a change in priorities, and to attach all kinds of political strings to development aid that tie the hands of recipient countries.

Et la constitution a eu pour effet de lier les mains des négociateurs serbes au point de les empêcher d'accepter une proposition, neutre quant au statut, proposée par l'Union européenne.
And the effect of the constitution was to tie the hands of the Serbian negotiators to the point where they could not even accept a status-neutral proposal put forward by the European Union.

Toutes ces manœuvres sont étroitement liées, l'objectif étant d'empêcher le peuple et le Gouvernement érythréens d'agir et de les priver des moyens de défendre leur souveraineté, leur intégrité territoriale et leur indépendance, de porter atteinte à l'état de droit, de les museler et de leur lier les mains pour affaiblir leur détermination à défendre leurs droits inaliénables.
All of these schemes were woven in order to impair and undermine the capabilities of the people and Government of Eritrea to defend their sovereignty, territorial integrity and independence; to suppress the rule of law; to muzzle them; and to tie their hands so as to weaken their resolve to defend their sacrosanct rights.

Nous ne voyons pas la nécessité de lier les mains des chefs d'État ou de gouvernement qui présideront les tables rondes.
It is not necessary for us to tie the hands of the heads of State or Government who will be presiding over the round tables.

L'article 10 paragraphe 3 atténue le problème Dutco en déplaçant le pouvoir de nomination des parties vers une institution, et le texte ne doit en aucun cas lier les mains de l'autorité de nomination.
Article 10, paragraph 3, alleviated the Dutco problem by shifting the power of appointment from the parties to an institution, and the text should not in any way tie the hands of the appointing authority.

Cette loi de transition (ou toute autre loi adoptée dans les circonstances actuelles) ne peut lier les mains de l'assemblée nationale qui sera élue en janvier 2005 et qui sera souverainement responsable de l'élaboration, en toute liberté, de la constitution permanente de l'Iraq.
The Transitional Law -- or any other law adopted in the present circumstances -- cannot, in our opinion, tie the hands of the national assembly, which will be elected in January 2005 and will have the sovereign responsibility of freely drafting Iraq's permanent constitution.

Et continuer à lier les mains des victimes, signifie encourager et enhardir l'agresseur qui est armé jusqu'aux dents, étant l'héritier de l'arsenal terrifiant de l'armée de l'ex-Yougoslavie.
To continue to tie the hands of the victims would mean encouraging and emboldening the aggressor, who is already armed to the teeth, having inherited the terrifying arsenal of the former Yugoslavia's army.