Translation for "se figer" to english

Se figer

• to freeze
• congeal

Translation examples

to freeze

Il ne ferait que figer le statu quo et ne répondrait pas à l'objectif du désarmement.
It will just freeze the status quo and not further the goal of disarmament.

Nous ne pouvons accepter une situation dans laquelle un traité tel que celui que nous nous proposons de conclure aurait pour effet de figer l'inégalité qui existe non seulement à l'échelle mondiale, mais aussi dans certaines régions sensibles du monde.
We cannot accept a situation where a treaty such as this would freeze the inequality that exists not only globally but also in certain sensitive regions of the world.

Certains de nos collègues ont affirmé avec force qu'il était dans l'intérêt du Pakistan de conclure le plus rapidement possible un traité sur les matières fissiles afin de figer les asymétries des stocks.
Some of our colleagues have earnestly argued that it would be in Pakistan's interest to conclude an FMCT at the earliest in order to freeze the asymmetries in stockpiles.

Le MDP ne recèle aucune possibilité de figer ou de perpétuer les inégalités passées et présentes entre pays développés et pays en développement.
The CDM shall not have dormant any possibility or potential of freezing or perpetuating past and present inequities between developed and developing countries.

L’embargo sur les armements n’a guère fait que figer l’équilibre militaire existant à l’intérieur de l’ex-Yougoslavie.
The arms embargo did little more than freeze in place the military balance within the former Yugoslavia.

On a su éviter l'écueil qui aurait consisté à vouloir figer les choses; continuons dans cette voie.
We have managed to avoid the pitfall of seeking to freeze the status quo; let us continue on this path.

La Sixième Commission doit avoir pour but de guider et non pas de figer l’évolution de cette branche du droit.
The aim of the Sixth Committee should be to offer guidance, not to freeze the development of that branch of law.

Certes il ne faut pas chercher à en aggraver les effets ni à en creuser les clivages ni encore moins à en figer les représentations.
We should certainly not try and worsen its effects, exacerbate divisions or, worse still, freeze the effects of history.

Ce qui compte, c'est de se figer dans une position intéressante mais confortable.
The important thing is to freeze yourself in an interesting but comfortable position.