Translation for "scié" to english

Scié

adjective

• sawn
• sawed

Translation examples

sawn adjective

Sciés ou déjointés à l'articulation.
Sawn or disjointed at the joint.

C24-Bois scié utilisé pour le soutien de structures résidentielles et commerciales
C24-Sawn timber used to support residential & commercial structures

La part du bois scié pour 1993 ne devait pas dépasser 160 000 mètres cubes.
Within this figure, the export of sawn timber for 1993 should not exceed 160,000 cubic metres.

bois sciés ou en copeaux
wood, sawn or chipped

c) Poteaux sciés sur les quatre faces uniquement
Posts sawn four sides only

Bien que l'Office des forêts ne délivre pas de permis pour le bois scié, il en attribue pour le transport du bois scié de long, pour le prix de 0,60 dollar.
98. Although FDA does not issue permits for sawn timber, it has been issuing transport permits for pit-sawn timber at a rate of $0.60.

L'Office des forêts tire des recettes du transport du bois scié de long et du charbon de bois.
110. FDA is currently earning revenue from the transportation of pit sawn timber and charcoal.

- C'est un fusil à canon scié.
It's a sawn-off shotgun.

Il semble avoir été scié.
It appears to have been sawn off.

Pas avec un canon scié.
- Oh, not if it was sawn-off.

Une carabine à canon scié.
It's a fucking sawn-off shotgun, okay?

Un malheureux accident avec un canon scié.
- Sad accident with a sawn-off.

Vous voyez, il a été scié.
You see, it's sawn off.

Les canons sciés, c'est fini.
Sawn-offs are out.

Non, de canon scié.
No, a sawn-off shotgun.

Deux fusils à canon scié.
Couple of sawn-off shotguns.

-Un canon scié
- A sawn-off.

sawed adjective

La comptabilisation se fait sur la base de la fonction de décomposition de premier ordre avec des demi-vies par défaut de deux ans pour le papier, de vingt-cinq ans pour les panneaux de bois et de trente-cinq ans pour le bois scié.
Accounting shall be on the basis of the first-order decay function19 with default half-lives20 of two years for paper, 25 years for wood panels and 35 years for saw wood.

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.
The sale and possession of particularly dangerous weapons that might be used by terrorists, such as automatic and sawed-off weapons, firearms that have had their serial numbers altered or obliterated, and destructive devices are restricted and subject to more stringent requirements.

Au Brésil, les produits de remplacement utilisés comprennent la cyperméthrine pour le traitement du bois compacté contre les attaques de termites, la cyperméthrine et le butylcarbamate de 3-iodo-2-propynyle (IPBC) pour la protection du bois séché contre les insectes et les champignons, la cyfluthrine pour le traitement du bois utilisé dans la fabrication de meubles ou la maçonnerie, la deltaméthrine pour la lutte contre les termites et les scolytes, l'endosulfan pour le traitement anti-termites du bois, le fipronil pour la protection des agglomérés de bois contre les attaques de termites, et le TBP pour le traitement antifongique du bois fraîchement scié (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Brésil, 2007).
Alternatives used in Brazil include: Cypermethrin for termite control in compacted wood, Cypermethrin and 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC) for control of insects and fungi in dry wood, Cyfluthrin for wood used in construction or furniture fabrication, Deltamethrin for control of termite and drill, Endosulfan for termite control in wood, Fipronil for termite control in manufacture of compacted agglomerated wood, and TBP for fungal control in just-sawed wood (Annex F information provided by Brazil, 2007).

Cependant, la plupart des rapports de police concernant la saisie d’armes de ce type font état de pistolets bricolés ou de fusils à canon scié – armes de conception simple, fabriquées artisanalement, qui, si elles peuvent se révéler mortelles aux mains de malfaiteurs, ne semblent pas contribuer à l’accumulation excessive d’armes légères.
Most of the reports of illegally manufactured or modified weapons seized by police, however, concern fairly crude homemade items such as “zip guns” and “sawed-off” rifles that, while lethal in specific criminal incidents, do not appear to contribute to excessive accumulations of small arms. Suppliers

Ils ont scié les barreaux devant leur porte et, le 31 janvier 1988, ont tenté de s'échapper en escaladant les murs de la prison.
They sawed off the bars in front of their doors and, on 31 January 1988, attempted to escape by climbing over the prison walls.

Par ailleurs, des dizaines de Palestiniens ont sectionné les câbles électriques et scié et brûlé une trentaine de pylônes autour de la colonie d'Eli.
In another incident, scores of Palestinians cut electricity cables and sawed and burned some 30 electricity poles surrounding the Eli settlement.

La police a trouvé dans la maison 17 armes à feu supplémentaires, y compris un fusil à canon scié et des munitions.
Police found 17 more firearms, including a sawed off rifle, and ammunition in the house.

Scié la tête ?
Sawed his head off?

Un fusil à canon scié.
Ah, sawed-off shotgun.

A moitié scié, c'est tout.
Sawed it through, Hank.

- Il a été scié.
- Been sawed off.

On l'a scié en deux.
Saw it in half...

- J'ai scié la poutre.
- I sawed the beam.

J'en ai scié un.
I sawed one off last year.

Scié ses pieds, en fait.
Sawed them off, actually.