Translation for "scinder" to english

Scinder

verb

• split
• divide
• sunder
• rift

Translation examples

split verb

2. Sessions scindées
Split sessions

L'équipe d'inspection s'est scindée en deux groupes, comme suit :
The team split into two groups:

22-26 juin 1998 (session scindée
22-26 June 1998 (split session)

3. Sessions scindées
3. The question of split sessions

La réserve sera scindée en fonction de sa source de financement.
The reserve will be split according to its funding source.

Le groupe s'est scindé en quatre sous-groupes.
It then split into four subgroups.

18-29 mai 1998 (session scindée
18-29 May 1998 (split session)

c) Sessions scindées
(c) Split session

2.2 En 1995, le parti s'est scindé en deux.
2.2 In 1995, the party split into two.

La définition devrait être scindée en deux paragraphes.
The definition should be split into two paragraphs.

Ta victoire scinde les cieux.
Your victory splits the skies.

L'univers est scindé en deux.
So, the universe is split in two.

Ça a scindé le gouvernement.
It split the government.

Tout droit ... nous allons scinder.
All right... we're splitting up.

Le groupe s'est scindé ?
Word is the band is split up.

Je veux scinder l'arrière-plan.
I wanna split the background. Thattagirl.

Elle se scinde !
Guys, it's splitting.

Le temps s'est scindé.
Time split wide open.

Vous voulez scinder l'entreprise ?
You talking about splitting the company?

Sommes-nous scinder ou non?
Are we splitting up or not?

divide verb

Scinder le chapitre 3 en deux parties:
Divide Chapter 3 into two parts:

L'équipe s'est scindée en trois groupes.
The team divided into three groups.

:: Installation d'une clôture qui scinde en deux l'emplacement.
:: Installation of a fence that divides the location into two areas.

L'équipe s'est scindée en deux groupes, comme suit :
The team divided into two groups.

Dès son arrivée, l'équipe s'est scindée en deux groupes.
On arrival at the site, the team was divided into two groups:

Sur place, elle s'est scindée en trois groupes.
Upon arrival, it was divided up into three smaller groups.

Le groupe s'est scindé en trois sous-groupes.
The group divided into three subgroups.

Mais au fur et à mesure que cela changeait, la sexualité commençait à scinder la société,
But as all that changed, issues about sexuality began to divide society.

Et nous sommes a l'aube d'un monde qui se scinde
And we're at the dawn of a divided world

Tu veux continuer à vivre dans un kibboutz scindé, une salle à manger scindée, des voitures scindées, des machines agricoles scindées, des champs scindé?
Do you want to keep living in a divided kibbutz? A divided mess hall, divided ownership, divided appliances, divided lands?

L'homme se scinde en deux... un jour le visage, l'autre jour le dos.
Every man is divided. One day his face, another his back.

Il s'est scindé en deux. L'autre part en voiture.
He's somehow divided into two and the second one of him drives away.

un jour, dans le passé, quand elle était encore petite fille, sa personnalité s'est scindée en deux personnalités distinctes.
At some point in the past, apparently when she was a little girl, her personality became divided into two different personalities.

Aujourd'hui encore, je suis témoin de la grande guerre qui scinde notre chère République en deux.
And yet now I find myself a party to and witness of a full-scale war that has divided our great republic in two.

sunder verb

Nous pensions que vous n'étiez plus qu'un cadavre, les poutres scindées de l'arène faisant office de tombeau.
We had thought you were mangled corpse, the sundered beams of the arena your tomb.

rift verb

Jusqu'à l'obtention d'une réponse satisfaisante pour la scinde entre l'administration et les machinistes de Ford Les portes de l'usine resteront fermées indéfiniment devant tous les ouvriers
And until there's an answer to the rift between management and Ford's machinists, the factory gates will remain closed indefinitely to the entire work force.