Similar context phrases
Translation examples
noun
− Le fait d'obliger des détenus nus à s'entasser et de sauter à pieds joints sur leur corps;
- Arranging naked detainees in a pile and then jumping on them;
Les policiers lui auraient aussi sauté sur le corps et donné des coups de pied.
The officers also allegedly jumped upon his body and kicked him.
En général, ma fille saute dans mon lit, tremblant de peur.
My daughter usually jumps into bed with me, shivering with fear.
f) Deux de blessures à la suite d'un saut ou d'une chute.
(f) 2 from injuries received as a result of a jump/fall.
Ils ont renversé de l'eau par terre et m'ont demandé de sauter pieds nus.
They poured water on the ground and asked me to jump barefoot ...
Le même soir, elle a sauté par une fenêtre du 2e étage.
That evening, she jumped from a secondfloor window.
Elle a tenté de sauter de la moto mais il l’a retenu par les jambes.
She tried to jump off the motorcycle, but he held on to her legs.
Juste sauter d'un endroit à un autre, sauter, sauter, sauter, sauter, et sans conséquences?
Just jump all over the place, jump, jump, jump, jump, and nothing's gonna happen?
7. Résolution No 6/24-E sur la nécessité d'un saut qualitatif dans
Resolution No. 6/24-E on the need for a qualitative leap in
6/8-E(IS) Nécessité d'un saut qualitatif dans les relations
6/8-E (IS) On the need for a qualitative leap in
Il semble avoir pour habitude de se produire par à-coups, par sauts, par bonds et rebonds.
It seems to have a habit of moving in fits, leaps, bounds and rebounds.
Dans : Le troisième saut : modifications et réformes dans l'enseignement des années 90.
In: The Third Leap: Changes and Reform in the Education System in the 1990s.
Aux pays en développement, cette révolution offre la possibilité de sauter des étapes dans le développement.
To the developing countries, this revolution offers a chance to make leaps in development.
Nous devons faire ce saut conceptuel dans notre planification et nos actions.
And we must make that conceptual leap in our planning and actions.
Premièrement, il a été reconnu que les technologies nécessaires pour faire <<le saut en avant>> existaient déjà, même si l'on n'était pas entièrement d'accord sur ce dont on avait besoin pour réaliser ce saut.
First, there was a general agreement that the technologies needed to make the "leap to the future" exist today although there is not full agreement as to what is needed to complete this "leap".
Le troisième saut : modifications et réformes dans l'enseignement des années 90.
The Third Leap: Changes and Reform in the Education System of the 1990s.
noun
147. La "règle des deux semaines" a été adoptée au début de 1987 pour mettre fin à des abus divers et nombreux, dont la pratique consistant à "sauter d'un emploi à un autre" : les travailleurs mettaient délibérément fin à leur contrat de travail de manière à changer d'employeur et à rester indéfiniment à Hong—Kong.
147. The “two—week rule” was introduced in early 1987 to curb various abuses which had previously been extensive. These abuses included such practices as “job—hopping”, whereby workers deliberately terminated their contracts in order to change employers and stay on indefinitely in Hong Kong.
f. Les équipements téléphoniques sans fil qui ne sont pas en mesure de procéder au chiffrement de bout en bout lorsque la portée réelle de l'opération sans fil non relayée (c'est-à-dire un saut unique non relayé entre le terminal et la station de base) est inférieure à 400 mètres conformément aux prescriptions du fabricant.
f. Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e., a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 meters according to the manufacturer's specifications.
267. Cette règle a été adoptée au début de 1987 pour mettre fin à des abus divers et nombreux, dont la pratique consistant à "sauter d'un employeur à un autre": les travailleurs mettaient volontiers fin à leur contrat de travail pour changer d'employeur de façon à rester indéfiniment à Hong Kong.
267. The rule was introduced in early 1987 to curb various abuses which had been previously extensive. These abuses included such practices as “job-hopping”, whereby workers deliberately terminated their contracts in order to change employers and stay on indefinitely in Hong Kong.
Des études de modélisation et environnementales indiquent que le transport s'effectue par l'intermédiaire de séries de sauts de dépôt/volatilisation vers les pôles, mais la propagation de particules est également connue pour être importante.
Modelling and environmental studies indicate that the transport is through a series of deposition/volatilization hops towards the poles but particulate transport is known to be important, too.
noun
A. Matrice des liens entre les membres du ménage et saut de génération
The household relationship matrix and the skip generations
b) Durant les phases d'accélération, aucun rapport ne doit être sauté.
(b) Gears shall not be skipped during acceleration phases.
534. Il est recommandé aux pays qui prévoient d'insérer une rubrique pour les familles avec saut de génération d'ajouter une catégorie, à savoir 6.0 <<Famille avec saut de génération>>.
Countries that identify skip generation families are recommended to use an additional category, namely (6.0) Skip generation family.
c) Durant les phases de décélération, il est permis de sauter des rapports.
(c) Gears may be skipped during deceleration phases.
Il est recommandé aux pays qui prévoient d'insérer une rubrique pour les familles avec saut de génération d'ajouter une catégorie, à savoir 6.0 <<Famille avec saut de génération>>.
57. Countries that identify skip generation families should use an additional category, namely (6.0) Skip generation family.
continue de sauter,sauter, sauter,sauter, sauter... athan et moi- ta finit?
Keeps skipping, skipping, skipping, skipping, skipping... Ethan and me - are you off your meds?
noun
noun
En juin 2008, à l'occasion du vingtième anniversaire du plan d'action présenté par Rajiv Ghandi, le Premier Ministre Manmohan Singh a invité les autres pays à sauter le pas avec l'Inde et à prendre l'engagement, de préférence de manière juridiquement contraignante grâce à l'adoption d'un instrument international, d'éliminer les armes nucléaires selon un calendrier précis.
In June 2008, on the twentieth anniversary of the Rajiv Gandhi Action Plan, Prime Minister Manmohan Singh asked others to join India in taking the critical first step -- a commitment, preferably a binding legal commitment through an international instrument, to eliminate nuclear weapons within a time-bound framework.
Selon les renseignements reçus, des gardes lui ont attaché les bras et les jambes, lui ont scellé la bouche et le nez et l'ont poussé sous un lit de planches sur lequel ils se sont mis à sauter.
According to the reports received, guards bounded his arms and legs, sealed his mouth and nose, shoved him under a board bed and then stomped on it.
noun
La première chose qui saute aux yeux lorsque l'on se penche sur les défis qu'ont à relever les hommes politiques en matière de décisions dans le domaine des transports est un point mentionné dans la première partie de cette synthèse des débats du Symposium et qui est l'indispensable appréciation juste des effets d'une nouvelle infrastructure.
The first point that springs to mind when considering the challenges that politicians have to face when taking transport policy decisions is one that was already mentioned in the first part of this summary of discussions at the Symposium, namely the absolute necessity of properly assessing the effects of new infrastructure.
Suffisamment concerner pou sauter sur son poste.
Especially concerned enough to spring for this place.
noun
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test