Translation for "sans vie" to english

Sans vie

adjective

• lifeless
• inert

Translation examples

lifeless adjective

Ces chiffres ne représentent qu'une image sans vie de nos pays.
Figures provide only a lifeless snapshot of a country.

Son corps aurait été trouvé sans vie et portant, selon l'autopsie, des traces évidentes de violences, le 17 octobre 1996.
His lifeless body, showing obvious signs of violence according to the autopsy carried out, was found on 17 October 1996.

Le 29 septembre, l'armée a retrouvé le corps sans vie de Mme Araújo Noguera.
On 29 September the army found Mrs. Araújo Noguera's lifeless body.

L'élévation des températures des océans peut provoquer le blanchiment du corail, éliminant ainsi toute vie sur les récifs.
Rising ocean temperatures can cause bleaching events, leaving a reef lifeless.

La famille aurait par la suite reçu le corps sans vie d'Artemio Antonio Pérez, qui présentait des marques évidentes de tortures.
It is stated that Artemio Antonio Pérez's family subsequently received his lifeless body, bearing obvious signs of torture.

«d'anciennes idées reçues sur les terreurs du Nord glacial, désert sans vie de silence éternel.»
“the ancient inherited opinions about the terrors of the Frozen North”, a “lifeless waste of eternal silence”.

J'ai vu des dégâts terribles, de larges étendues de terre sans vie qu'occupaient avant des collectivités dynamiques.
I have seen some of the terrible destruction -- vast, lifeless swathes where once there were vibrant communities.

La dégradation de l'environnement se poursuit, transformant la région de l'Aral en un désert sans vie.
The process of environmental degradation continues, and the Aral Sea region is becoming a lifeless wasteland.

Ces derniers ont ensuite été conduits derrière le bâtiment où ils ont découvert les corps sans vie des 19 autres allongés par terre.
The remaining four were then taken behind the building, where they discovered the lifeless bodies of the 19 others laid on the ground.

Il n'existe pas de solution simple, mais il faut toujours se rappeler que les cultures sont des entités vivantes et évolutives et non pas des objets sans vie.
There is no simple solution, but we must always remember that cultures are living, evolving entities, not lifeless artefacts.

inert adjective

Telle est la clef qui permet d'aborder des questions aussi cruciales que la non-application de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale qui, tout en constituant un corps normatif important, n'en demeurent pas moins sans vie dans de nombreux cas.
That is the key to raising such important issues as the non-implementation of many General Assembly resolutions, which, although they collectively represent a significant body of standards, remain inert in many cases.