Translation for "sans rien à dire" to english

Sans rien à dire

• without anything to say
• nothing to say

Translation examples

nothing to say

Si la Secrétaire d'État des États-Unis n'est pas présente à l'Assemblée aujourd'hui, ce n'est pas seulement par arrogance, mais c'est aussi parce qu'elle n'a rien à dire.
Its Secretary of State is not at this Assembly not only out of arrogance, but because she has nothing to say.

Comme s'il était voué à l'échec à chaque fois qu'il doit traiter de la situation inextricable du Moyen-Orient, le Conseil de sécurité est arrivé une fois pour toutes à la conclusion qu'il n'a rien à dire sur la terrible tragédie qui se déroule dans cette partie du monde.
As if doomed to fail whenever it must deal with the intractable situation in the Middle East, the Security Council has come to the conclusion once and for all that it has nothing to say about the terrible tragedy that is unfolding in that part of the world.

L'ami de R. L. avait déclaré qu'ils étaient danois et que c'était eux qui commandaient, que les victimes n'avaient rien à dire et qu'elles avaient été <<expulsées>> de leur pays d'origine.
R.L.'s friend said that they were Danes, and the ones in charge, that the victims had nothing to say, and that they had been "thrown out" of their country of origin.

Dans «une circonstance extrême de légitime défense dans laquelle la survie même d'un État serait en cause», la Cour déclare que le droit international et par suite la Cour elle-même n'ont rien à dire.
In "an extreme circumstance of self-defence, in which the very survival of a State would be at stake", the Court finds that international law and hence the Court have nothing to say.

Si le droit international n'a rien à dire au sujet de l'emploi d'armes nucléaires, cela signifie nécessairement que le droit international ne comporte pas une règle autorisant un tel emploi.
If international law has nothing to say on the subject of the use of nuclear weapons, this necessarily means that international law does not include a rule authorising such use.

Si, comme on le prétend, le droit international n'a rien à dire au sujet de la licéité de l'emploi d'armes nucléaires, cela signifie nécessairement que le droit international ne comporte pas une règle interdisant un tel emploi.
If, as it is said, international law has nothing to say on the subject of the legality of the use of nuclear weapons, this necessarily means that international law does not include a rule prohibiting such use.

Néanmoins, quelle que puisse être la meilleure interprétation de la règle primaire, les règles secondaires de la responsabilité des États n’ont rien à dire à ce sujet Dans l’affaire relative au Projet Gabcikovo Nagymaros, C.I.J. Recueil 1997, p. 7, la Hongrie n’a pas soutenu (et ne pouvait tout simplement pas soutenir) que son obligation de construire les installations s’était éteinte parce que le délai prévu pour leur construction avait expiré.
But whatever the better interpretation of the primary rule may be, the secondary rules of State responsibility have nothing to say on the question. In the Case concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project, I.C.J Reports 1997, p. 7, Hungary did not argue (and plainly could not have done so) that its obligation to construct installations had lapsed because the time for doing so had passed.

Malheureusement, il arrive qu'il n'y ait rien à dire au monde, rien à propos des travaux de la Conférence du désarmement.
Unfortunately, there are situations when there is nothing to report to the world at large, nothing to say about the work of the Conference.

Dès lors, ni les États-Unis d'Amérique ni le Conseil de sécurité n'auront rien à dire si la République populaire démocratique de Corée riposte par les plus sévères mesures, comme elle l'a fait dans le passé, et ils ne pourront nier leur responsabilité dans le blocage de la dénucléarisation et le déclenchement d'un conflit dans la péninsule coréenne.
Then, the United States and the Security Council will find nothing to say even if the Democratic People's Republic of Korea responds with toughest measures as it did in the past, and they will never escape from their responsibility for having blocked denuclearization and triggering a conflict on the Korean peninsula.