Translation for "sans racine" to english

Sans racine

adjective

• rootless

Translation examples

rootless adjective

c) L'ampleur de la violence politique dans des pays comme la Colombie, le Guatemala et aussi le Pérou qui, par suite des conflits actuels ou passés, se caractérisent par un nombre important de déplacés et de réfugiés sans documents ni racines, victimes de menaces et craignant d'agir librement, avec des conséquences évidentes sur les niveaux d'abstention politique.
(c) Political violence, which is particularly severe in countries such as Colombia, Guatemala and Peru, where current conflicts or the aftermath of earlier ones have resulted in large numbers of undocumented, rootless displaced persons and refugees who feel threatened and afraid to act freely, with obvious adverse effects on political participation.

En 2008, elle a modifié la loi relative à la nationalité de façon à couvrir certains groupes tels que les personnes non recensées et les migrants qui résident depuis longtemps en Thaïlande et ne peuvent pas retourner dans leur pays, d'où ils ont fui, y compris les apatrides et les personnes <<sans racines>>, et permettre ainsi à ces groupes d'acquérir un statut approprié, de bénéficier des protections prévues par la loi, d'avoir accès aux services de base indispensables comme les soins de santé et l'éducation, sur un pied d'égalité avec le reste de la population, de mener une vie normale au sein de la société et de participer au développement du pays dans toute la mesure de leurs capacités.
The amendments aim to address the status problem for certain groups of people, e.g. `unsurveyed' people; immigrants who have fled to Thailand, have been residing in Thailand for a long time, and could not return to their countries of origin; including stateless and `rootless' persons, to enable them to acquire appropriate status, receive protection by law and access essential basic services, such as health care and education on an equal footing with the rest of the population, to lead a normal life in society and to take part in developing the country to their fullest potential.