Translation for "sans propriétaire" to english

Sans propriétaire

adjective

• ownerless

Translation examples

ownerless adjective

Comme les Samis étaient censés être dépourvus de tous droits fonciers à cause de leur mode de vie, qualifié de primitif et nomade, sans effet juridique sur les terres exploitées par eux, ces terres que les Samis considéraient et exploitaient comme les leurs depuis des temps immémoriaux ont donc été définies comme des terres "sans maître", ce qui signifiait que l'Etat en était le propriétaire légal.
The Saami were not considered as possessors of land rights, owing to their lifestyle which was defined as primitive and nomadic without any legal effects for the land used by them. The lands which the Saami had considered and used as their own since time immemorial were defined as “ownerless”, meaning that the State was the lawful owner.

L'idée qui avait toujours officiellement cours dans ces Etats était que les peuples autochtones n'avaient aucun droit à la terre et que les Etats, en annexant ces terres à l'intérieur de leurs frontières nationales respectives, avaient pris possession de "terres sans propriétaire".
The established official opinion in those States was still that indigenous peoples were without any rights to land and that States, in annexing those lands within their respective national boundaries, had taken possession of “ownerless land”.

Le corps et l'âme d'un élève ne sont pas sans propriétaire.
A student's body and soul are not ownerless.

Le Groupe africain a appelé l'attention sur le déversement illicite des déchets dangereux opéré sous la forme de << navires fantômes >>, qui sont des navires sans propriétaires ou des navires abandonnés, dans les pays en développement, et prie le secrétariat de la Convention de Bâle de prendre de toute urgence des mesures pour venir à bout de ce problème et d'envisager d'entreprendre une action pour lutter contre le problème des navires abandonnés.
The Africa group has noted the illegal dumping of hazardous waste in the form of "ghost ships", i.e., ownerless or abandoned ships, in developing countries, and requests the Secretariat of the Basel Convention to facilitate, as a matter of urgency, actions to deal with this issue and to consider developing measures to address abandoned ships.