Translation for "sans ménagement" to english

Sans ménagement

• unceremoniously
• bluntly

Translation examples

unceremoniously

Il ne faut pas oublier que ce n'est que vers la fin du XXe siècle que le système odieux de l'apartheid et du racisme institutionnalisé a été déclaré crime contre l'humanité par l'ONU avant qu'il n'y soit mis fin sans ménagement.
It should not be forgotten that it was only towards the end of the twentieth century that the odious system of apartheid and institutionalized racism was declared a crime against humanity by the United Nations and subsequently brought to an unceremonious end.

Le 23 mai 1996, le Président de la FIDH, qui souhaitait rencontrer les membres de la Ligue tunisienne des droits de l'homme, a été refoulé sans ménagement à l'aéroport de Tunis.
On 23 May 1996, the Chairman of IFHR, who had wanted to meet with members of the Tunisian League for Human Rights, had been unceremoniously refused entry at the Tunis airport.

bluntly

Persister dans ces accusations d'une façon systématique et sans ménagements ne servira à rien.
The persistent repetition of this accusation automatically and bluntly will not serve any useful purpose.

Le pouvoir marital était souligné dans le code civil colonial, dont l'article 635 stipule sans ménagement que le mari est le chef de famille et que, sauf disposition contraire dudit code, son épouse lui doit obéissance en toute chose licite qu'il ordonne.
The marital power was amplified in the colonial civil code Art. 635, which states bluntly "the husband is the head of the family, unless otherwise expressly provided by this code, the wife owes his obedience in all lawful things, which he orders".