Similar context phrases
Translation examples
Les termes <<sang pur>> ou <<sang mêlé>> ont quasiment disparu des déclarations publiques.
Terms such as "pure blood" or "mixed blood" were no longer heard very often in public discourse.
En Chine, par exemple, différents groupes ont été victimes d'oppressions ou se sont retrouvées au pouvoir au gré des époques; un fait qui conjugué à d'autres facteurs, tels que les mariages mixtes et la présence de très nombreuses minorités, complique singulièrement l'identification d'un groupe qu'on pourrait qualifier de <<sang pur>> Han.
For example, in China, different groups had been the victims of oppression or had been the ruling majority at different times, which, combined with other factors such as intermarriage and the large number of minority groups, made it very difficult to identify any one group as being "pure-blooded" Han Chinese.
71. À l'instar des intervenants précédents, M. Thornberry juge dangereuse l'utilisation de la notion de <<sang pur>>, qui induit l'idée de supériorité raciale.
71. Like previous speakers, Mr. Thornberry considered the use of the "pure-blooded" concept dangerous, as it suggested racial superiority.
Il se demande quelle place le concept linguistique de <<sang pur>> occupe dans l'imaginaire collectif de la République de Corée et ajoute qu'il ne s'agit pas là d'une question juridique ou administrative, mais d'une interrogation liée à la façon dont les peuples et les cultures se comprennent les uns les autres.
He wondered what place the linguistic concept of "pure blood" occupied in the collective imagination of the Republic of Korea. It was not only a legal or administrative question, but related to how people and cultures understood each other.
59. M. Lindgren Alves n'aime pas du tout la notion de <<personne de sang pur>> et considère que le fait qu'un pays soit homogène sur le plan ethnique ne doit pas nécessairement être source de fierté.
59. Mr. Lindgren Alves did not at all like the term "pure-blooded" and did not believe that it should necessarily be a source of pride for a country to be ethnically homogeneous.
Relevant l'importance cruciale de la langue pour l'identité, il souligne la nécessité de supprimer l'expression <<sang pur>> du vocabulaire et d'opter pour une autre, non pas pour battre en brèche l'image que se fait le pays de son identité nationale, mais parce que le changement linguistique est le premier pas sur la voie d'une révolution mondiale vers l'autonomie, la démocratie et la tolérance.
Given the fundamental importance of language to identity, he stressed the need to eliminate the expression "pure blood" from the language and replace it with another, not because of any wish to undermine the country's concept of its national identity, but because linguistic change was the first step in a global revolution towards autonomy, democracy and tolerance.
Il rappelle que le Comité s'était montré critique à l'égard du rapport périodique précédent de l'État partie et qu'il s'était, notamment, interrogé sur l'utilisation de termes tels que <<sang pur>> et <<sang mêlé>> et dit préoccupé qu'une telle terminologie, avec l'idée de supériorité raciale qui en découle, ait toujours cours dans la société coréenne.
In a previous criticism of a report of the State party, the Committee had raised questions about the use of terms such as "pure blood" and "mixed blood" and expressed concern that such terminology and the idea of racial superiority that it might entail continued to be widespread in Korean society.
Le problème qui se pose en République de Corée est que les individus de race mixte n'y sont pas acceptés, dès lors que règne la conviction que les citoyens du pays devraient être de <<sang pur>>.
The problem in the Republic of Korea was that people of mixed race were not accepted, as a result of the belief that citizens of the Republic of Korea should be "pure-blooded".
44. La notion de <<personne de sang pur>>, due à la fierté que les Coréens tirent de l'homogénéité ethnique de leur pays, a induit différentes formes de discrimination, souvent invisibles et qui ne sont pas illégales, à l'encontre des personnes nées de couples mixtes (métis) dans tous les domaines de la vie, y compris l'emploi, le mariage, le logement, l'éducation et les relations interpersonnelles.
44. The principle of the "pure-blooded", based on the Republic of Korea's pride in the nation's ethnic homogeneity, has incurred various forms of discrimination, largely invisible and not illegal, against so-called "mixed-bloods" in all areas of life including employment, marriage, housing, education and interpersonal relationships.
On ne peut que saluer la volonté d'éradiquer l'idée et l'expression << sang pur>> de l'esprit de la population et d'avoir systématiquement placé cette expression entre guillemets dans le rapport périodique.
The aim of eradicating the expression and idea of the "pure-blooded" from the mind of the population was commendable, as was the fact that it was systematically referred to within inverted commas in the periodic report.
Alex, tu sais bien que les relations entre les Sangs Purs et les non Sangs Purs sont mal vues.
Alex, you do know that relationships between Pure Bloods and non Pure Bloods is frowned upon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test