Translation examples
Le same (same du nord, same de Lule et same du sud), le kvèn, le romanès et le romani sont reconnus comme étant des langues régionales ou minoritaires en Norvège, protégées par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
Sami (North Sami, Lule Sami and South Sami), Kven, Romanes and Romani are recognised as regional or minority languages in Norway and are protected under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Les enfants sames de Norvège qui parlent le same appartiennent à trois groupes linguistiques différents : same du Nord, same de Lule et same du Sud.
Sami children in Norway who speak Sami belong to three different language groups; North Sami, Lule Sami - and South Sami.
Le Parlement same a également alloué des fonds à la formation linguistique et à l'information, au développement et au travail d'orientation dans les maternelles sames et les maternelles fréquentées par des enfants sames.
The Sami Parliament also allocated funding to linguistic training and to information, development as well as counselling work in Sami kindergartens and kindergartens with Sami children.
Dans ces municipalités, les enfants sames devraient avoir un contact approprié avec la langue et la culture sames.
In these municipalities, Sami children should meet Sami language and culture in the kindergarten in an adequate way.
562. Au printemps de 2007, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a organisé, avec la coopération du Parlement same, la conférence intitulée << Adolescence same >>, qui a traité de ce que cela signifie de grandir avec une identité same et en appartenant à la culture same.
562. In spring 2007, the Ministry of Children and Equality, in cooperation with the Sami Parliament, arranged the conference: "Sami Adolescence". The conference focused on what it is like to grow up with Sami identity and a belonging to Sami culture.
La majorité de la population same parle le same du nord.
The majority of the Saami population speaks Northern Saami.
Ces dispositions visent à promouvoir la langue same et, partant, à sauvegarder la langue et la culture same.
These provisions are intended to promote the Saami language with a view to safeguarding both the Saami language and the culture.
La convention same devrait permettre de trancher de questions importantes telles que le statut du peuple same, la définition de l'identité same, l'autodétermination, la coopération entre les parlements same et les gouvernements, la langue, l'environnement, la préservation de l'héritage culturel, la santé, l'éducation et la recherche, le mode de vie same, la culture, les enfants et les jeunes.
25. Important topics that could be governed by a Saami convention include the status of the Saami people, the definition of "Saami", self-determination, cooperation between the Saami parliaments and the States, language, the environment, preservation of the cultural heritage, health, education and research, Saami means of livelihood, culture and children and youth.
Les candidats avaient été proposés par l'Université de Tromsø, l'Institut same nordique, le Collège universitaire same, l'Institut des droits de l'homme et le Conseil same.
The candidates for the board were proposed by the University of Tromsø, the Nordic Saami Institute, the Saami University College, the Institute of Human Rights, and the Saami Council.
En vertu de la loi same, le same et le norvégien bénéficient d'un statut comparable sur le territoire administratif de langue same.
8. The Saami and Norwegian languages have equal status within the Saami language administrative district, pursuant to the Saami Act.
Les deux langues minoritaires, le same du sud et le lule same, sont également parlées par la population same vivant dans les régions suédoises voisines.
The two minority languages, Southern Saami and Lule Saami, are shared with the Saami population living in the neighbouring Swedish areas.
a) La définition de l'expression <<same technology/measure>> dans le glossaire du MDP;
The definition of "same technology/measure" in the CDM glossary of terms;
La disparition d’un Timorais de Same a été signalée autour du 13 mai.
The disappearance of an East Timorese from Same was reported around 13 May.
14.13 Ces lois sont énumérées dans le rapport historique de la Commission australienne des droits de l'homme Same-Sex : Same Entitlements et dans l'examen effectué par le Service juridique du Gouvernement.
These laws were identified in the landmark Australian Human Rights Commission report, Same-Sex: Same Entitlements, and through an audit conducted by the Attorney-General's Department.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test