Translation examples
135. Les 131 CCE ouverts dans les différentes régions du pays se répartissent comme suit: République du Karakalpakstan (4); région d'Andijan (6); région de Djizak (5); région de Каchkadaria (5); région de Navoï (10); région de Namangan (5); région de Samarkand (11); région de Syr-Daria (6); région de Sourkhan-Daria (4); région du Ferghana (7); région de Khorezm (4); région de Tachkent (33); ville de Tachkent (22).
135. 131 ethnic cultural centres operate in the country's regions: 4 in Karakalpakstan, 6 in Andijon province, 5 in Jizzax province, 5 in Qashqadaryo province, 10 in Navoiy province, 5 in Namangan province, 11 in Samarqand province, 6 in Sirdaryo province, 4 in Surxondaryo province, 7 in Fergana province, 4 in Xorazm province, 33 in Tashkent province and 22 in the city of Tashkent.
111. Conjointement avec la Fondation Konrad Adenauer, des conférences ont été organisées sur les thèmes suivants: <<L'interaction du Médiateur avec les tribunaux et les forces de l'ordre dans la mise en œuvre du mécanisme d'habeas corpus dans le cadre des réformes judiciaires en cours>> (à Tachkent, Boukhara, Namangan, Nukus et Termez) et <<L'amélioration du système d'exécution des peines en ce qui concerne l'organisation du suivi et du respect des droits des détenus>> (à Djizak, Karchi, Gulistan, Fergana et Samarkand), au cours desquelles a été distribué l'ouvrage intitulé La Protection des droits de l'homme en Ouzbékistan.
111. In conjunction with the office of the Konrad Adenauer Foundation, conferences have been organized on cooperation by the Ombudsman with the courts and law enforcement agencies on the implementation of habeas corpus in the context of ongoing reform of the legal and judicial system (in the cities of Tashkent, Buxoro, Namangan, Nukus and Termiz) and on improving the penal system through oversight and observance of prisoners' rights (in the cities of Jizzax, Qarshi, Guliston, Farg'ona and Samarqand), during which a book on human rights in Uzbekistan was distributed.
Dans cette optique, des stages de formation d'une journée ont été organisés le 19 avril 2011 à Ourgentch, le 22 avril à Tachkent, le 26 avril à Samarkand et le 29 avril à Andijan pour les membres du Sénat de l'Oliy Majlis sur le thème <<Les moyens d'améliorer le contrôle parlementaire des organes du pouvoir exécutif>>.
As part of the UNDP project to support parliamentary development, one-day training courses for members of the Senate of the Oliy Majlis on the subject of improving parliamentary oversight of the executive authorities were held on 19 April 2011 in Urganch, 22 April 2011 in Tashkent, 26 April 2011 in Samarqand and 29 April 2011 in Andijon.
On a construit ou restauré des centaines de mosquées, d'églises et de salles de prière, à savoir, notamment, les temples orthodoxes de Tachkent, Samarkand et Navoï, l'église catholique (polonaise) de Tachkent et l'église arménienne de Samarkand.
Hundreds of mosques, churches and houses of worship have been built or restored, including Orthodox churches in Tashkent, Samarqand and Navoiy, a Catholic church in Tashkent and an Armenian church in Samarqand.
472. L'étude de la répartition géographique des plaintes déposées par les justiciables en 2010 montre qu'elles sont venues en majeure partie de la région de Sourkhan-Daria(14 %), de la ville de Tachkent (13 %) et des régions de Kachkadaria (12 %), de Tachkent (11 %) et de Samarkand (9 %).
472. A geographical breakdown of citizens' communications received in 2010 shows that the largest number came from Surxondaryo province (14 per cent), the city of Tashkent (13 per cent), Qashqadaryo province (12 per cent), Tashkent province (11 per cent) and Samarqand province (9 per cent).
356. Du 9 au 19 novembre 2010, le Centre et le Coordonnateur de projets de l'OSCE ont organisé une série de séminaires internationaux sur le thème <<Les normes internationales en matière d'administration de la justice: questions d'ordre pratique>> à Tachkent (9 et 10 novembre), Ourgentch (12 novembre), Boukhara (15 novembre), Samarkand (17 novembre) et Fergana (19 novembre).
356. From 9 to 19 November 2010, the Centre and the OSCE Project Coordinator held a series of regional international workshops on international standards in the administration of justice: practical implementation, in the cities of Tashkent (9 and 10 November), Urganch (12 November), Buxoro (15 November), Samarqand (17 November) and Farg'ona (19 November).
En particulier, un centre de désintoxication des condamnés pharmacodépendants a été ouvert ainsi qu'une dizaine de colonies de relégation en République du Karakalpakstan et dans les régions de Tachkent, de Syr-Daria, de Djizak, de Samarkand, de Kachkadaria et de Sourkhan-Daria.
In particular, a rehabilitation centre for the treatment of inmates suffering from drug addiction has been opened, along with more than 10 new open prisons, which are located in the Republic of Qoraqalpog'iston and in Tashkent, Sirdaryo, Jizzax, Samarqand, Qashqadaryo and Surxondaryo provinces.
Il organise chaque année depuis 2002, en collaboration avec le PNUD, l'Université d'économie mondiale et de diplomatie et l'Université publique de Samarkande, un concours annuel ouvert aux étudiants, récompensant le meilleur travail scientifique sur le thème <<Les droits de l'homme au XXIe siècle>>.
Since 2002 the Centre has collaborated with the United Nations Development Programme, the University of World Economics and Diplomacy and Samarqand State University on holding an annual student contest for the best essay on human rights in the 21st century.
Par ailleurs, le programme 2011 de promotion du football a pour objectif d'ouvrir des sections pour enfants et adolescents dans les clubs professionnels de football des régions d'Andijan, de Namangan et de Samarkand.
Furthermore, as part of the programme to promote football, children's and youth divisions of professional football clubs will be opening in 2011 in Andijon, Namangan and Samarqand provinces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test