Translation for "salonique" to english
- thessaloniki
- saloniki
- salonica
- salonika
Similar context phrases
Translation examples
228. Des centres de formation à la planification familiale fonctionnent à l'hôpital Alexandra (Athènes) et à l'hôpital Hippokratio (Salonique).
There are family planning training centres in the Alexandra Hospital (Athens) and the Hippokratio Hospital (Thessaloniki).
Skopje-Salonique : transport ferroviaire : coût unitaire : 39,40 dollars E.-U. la tonne.
Skopje-Thessaloniki - railway transport individual price $39.40 per ton
Institut de droit international public et de relations internationales, Salonique (Grèce) (1985).
Institute of International Public Law and International Relations, Thessaloniki, Greece (1985).
tenue à Salonique (Grèce), les 9 et 10 juin 1997
South-Eastern Europe, held at Thessaloniki, Greece, on 9 and 10 June 1997
Thesaurus Acroasium, vol. XVIII, Salonique Institute of Public International Law and International Relations, 1991.
XVIII (Thessaloniki, Greece, Institute of Public International Law and International Relations, 1991).
Le sommet de l'Union européenne qui a eu lieu à Salonique et les pays des Balkans occidentaux ont défini très clairement leurs objectifs.
The Thessaloniki summit of the European Union and the countries of the Western Balkans defined clear goals.
84.15 Envisager l'ouverture d'une des mosquées historiques de Salonique, où la population musulmane est relativement nombreuse (Turquie);
Consider opening of one of the historical mosques in Thessaloniki, where significant number of Muslim population live (Turkey);
Professeur visiteur dans différentes universités (Tunis, Alger, Nice, New York, Salonique, Paris).
Visiting Professor at various universities: Tunis, Algiers, Nice, New York, Thessaloniki, Paris.
Quant à l'ouverture d'une mosquée à Salonique, la question est en cours d'examen par les autorités grecques.
On the opening of a mosque in the area of Thessaloniki, Greece stated that this question is under consideration by the Greek authorities.
Bratislava−Budapest−Arad−Kraiova−Calafat−Vidin−Sofia−Salonique/Istanbul−Ankara − par transbordeur à travers le lac de Van − Téhéran−Sarakhs−Saparmourat Turkmenbachi, et audelà, couloirs no 10 et no 2.
Bratislava-Budapest-Arad-Craiova-Calafat-Vidin-Sofia-Saloniki/Istanbul-Ankara- Lake Van ferry-Teheran-Sarakhs-Saparmurat Turkmenbashi, thereafter following corridors Nos 10 and 2.
ii) L'expérience tunisienne gouvernementale, intergouvernementale et non gouvernementale a été présentée lors de la Conférence internationale Environnement et Société (Éducation et sensibilisation du public à la viabilité) [Salonique (Grèce), décembre 1997];
(ii) Tunisia's governmental, intergovernmental and non-governmental experience was presented at the international conference of experts on "Environment and Society: Education and Public Awareness for Sustainability" at Saloniki (Greece) in December 1999;
M. BOUCAOURIS (Grèce) (traduit de l'anglais) : Sans vouloir abuser d'un temps précieux, je dirai simplement qu'il y a quelques jours, une grosse cargaison de médicaments a été acheminée depuis le port de Salonique à destination de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
Mr. BOUCAOURIS (Greece): Not wanting to abuse precious time, I would just say that a few days ago, a big shipment of medicines was channelled from the port of Saloniki to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Oui, je suis le fils d'un Hongrois et le petit-fils d'un Grec juif né à Salonique.
Yes, I am the son of a Hungarian and the grandson of a Greek Jew born in Saloniki.
Le soir même sur le bateau, je le vois embrasser un marin de Salonique.
First evening I found him on the ferry kissing a sailor from Saloniki.
À 18 h 30, un groupe composé de 40 Chypriotes grecs a manifesté devant le consulat général de Turquie à Salonique.
A group of 40 Greek Cypriots held demonstrations at 6.30 p.m. before the Turkish Consulate General in Salonica.
C'est pour eux qu'une annexe spéciale de la prison militaire de Salonique a été créée et aménagée à Sindos.
For this reason a special addition to the Military Prison of Salonica was established at Sindos with all facilities.
Plusieurs incidents survenus à Salonique, Rhodes et Komotini se sont traduits par d'importants dégâts matériels.
Several incidents in Salonica, Rhodes and Komotini resulted in considerable material damage.
1973 : Séminaire de droit international public à l'Université de Salonique (Grèce), cours d'été.
1973: Seminar on Public International Law, University of Salonica, Summer Course.
156. Les centres d'éducation en matière d'environnement d'Acrata, Pella, Calamata, Kissavos-Mavrovounio et Omiroupoli; le Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses; les préfectures d'Evros, Trikal, Salonique-Ouest, Attique-Est et Pella; le lycée de Soufli; l'Université Démocrite de Thrace et l'Université agricole d'Athènes; la Fondation nationale pour la recherche agricole; le centre d'expérimentation sur la sériciculture de Bulgarie; le Musée de la soie à Soufli; le Musée de l'art de la soie à Soufli; les ambassades de la Chine, de l'Inde et du Japon, le consulat de France; l'entreprise municipale de sériciculture de Soufli; la Silkworm Breeders Union; la Baltic and Caspian Silk Organization; et des partenaires scientifiques au Danemark, en Estonie, aux États-Unis, à Malte et au Royaume-Uni.
The Environmental Education Centres of Acrata, Pella, Calamata, Kissavos-Mavrovounio, Omiroupoli. The Μinistry of National Education and Religious Affairs. The prefectures of Evros, Trikala, west Salonica, east Attica and Pella. The Lyceum in Soufli.
Des slogans injurieux ont été écrits à la bombe sur le mur d'enceinte du consulat général de Turquie à Salonique.
Insulting slogans were sprayed on the outer wall circling the premises of the Turkish Consulate General in Salonica.
Yannakis avait vu là-bas dans le port de Salonique... un bateau bleu.
Yannakis saw a blue ship moored over there... in the harbor of Salonica.
On présume qu'ils étaient destinés... à des fins d'agression et de sabotage... contre l'armée bulgare et son alliée, l'armée allemande... par un groupe terroriste et anarchiste... li à l'organisation dite "Fédération" basée à Salonique.
It is believed that these were meant to be used in attacks... and sabotage against the Bulgarian army... and the allied Germany army... to be carried out by terrorist and anarchist groups... connected with the Federation organization based in Salonica.
Par ailleurs, la Société internationale de défense sociale a organisé, en collaboration avec sa section grecque, le sixième colloque, le sixième colloque greco-latin de défense sociale qui, tenu à Salonique (Grèce) du 6 au 8 octobre 1995, a porté sur les moyens d'élaboration d'un droit pénal qui puisse s'appliquer dans tous les pays de l'Union européenne.
In addition, at Salonika, Greece, from 6 to 8 October 1995, the Society, in cooperation with its Hellenic Section, held the Sixth Latin-Greek Symposium on Social Defence, on the theme "The perspectives of the formation of a penal law for the European Union".
36. << Desarrollo, prevención del delito y justicia penal >>, dans Ciudades y criminalidad, rapports généraux et résumés de contributions individuelles au dixième Congrès international sur la défense sociale, ouvrage publié dans le cadre des préparatifs du dixième Congrès international sur la défense sociale, Salonique, 28 septembre-2 octobre 1981, dans Annotated catalogue of the works 1948-1983, publié par le Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, janvier 1983, p. 160 et 161.
36. Development, crime prevention and criminal justice, in Cities and criminality, general reports and summaries of individual contributions to the tenth International Congress on Social Defence, volume preparatory for the tenth International Congress on Social Defence, Salonika, 28 September-2 October 1981, in Annotated catalogue of the works 1948-1983, published by the Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, January 1983, pp. 160-161.
Le Gouvernement de la République de Macédoine considère que la décision récente du Gouvernement grec de fermer son consulat général à Skopje et de plus autoriser les marchandises "en provenance et à destination de Skopje" à transiter par le port de Salonique équivaut à un embargo et constitue une violation des dispositions de la Charte des Nations Unies, des documents de la CSCE et du droit international.
The Government of the Republic of Macedonia considers that the recent decision of the Government of the Republic of Greece to stop the work of the Consulate General of the Republic of Greece in Skopje and to cease the transportation of goods from and to Skopje from Salonika Port actually represents imposition of an embargo against our country and is an act violating the provisions of the Charter of the United Nations, CSCE documents and international law.
1964—1966 : Secrétaire générale de l'association estudiantine "Hyppocrates" de la faculté de médecine de l'Université de Salonique
General Secretary of the Student Association “Hyppocrates” of the Medical School of the University of Salonika (1964—1966)
À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le représentant du centre a accordé une interview à la radio municipale de Salonique.
On Human Rights Day, the representative of the Centre gave an interview to the Municipal Radio of Salonika.
...entre Narvik et Salonique, que ce soit dans les airs ou sous la mer, dans les tranchées ou les bunkers de commandement, à chaque combattant d'être à tout moment accessible par téléphone pour les siens au pays.
Between Narvik and Salonika whether in the air or underwater whether in trenches or staff bunker every fighting German soldier can be reached from home by telephone at any time.
J'ai envoyé Mlle Purvis et Travers à Salonique pour reprendre le cor au Grec, et c'est là qu'il a commencé à me doubler.
I sent Miss Purvis and Travers to Salonika to get the trumpet from the Greek, and it was there he started the double-crossing.
Infirmière, ils pourrait être partout entre Salonique et Southampton. et d'après ce que j'ai vu de la France, ils feraient mieux de rester où ils sont.
Sister, they could be anywhere from Salonika to Southampton, and from what I've seen of France, they're better off staying there.
J'ai finalement trouvé son propriétaire en Grèce, à Salonique.
I finally found the owner of it in Greece in the city of Salonika.
Il a des troupes qui auraient dû être relevées depuis des semaines, et j'ai des troupes qui attendent le feu vert pour les remplacer en un tour de main, pendant que nos maitres politiques réfléchissent si ils les envoient en ligne ou s'ils les mettent sur des bateaux pour Salonique ou la Mésopotamie ou pour Tombouktou!
He has troops who were due to be relieved weeks ago, and I have troops waiting for Ordnance to supply them with eyebrow tweezers while our political masters keep changing their minds whether to send them up the line or ship them to Salonika or Mesopotamia or Timbuktu!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test