Translation for "saisir avec" to english

Saisir avec

verb

• grapple

Translation examples

grapple verb

1. Lorsque la mâchoire commence à se refermer, le détecteur évalue l'état du matériau saisi.
1. When the grapple tines begin to close, the detector assesses the status of the material grabbed.

Vingt ans après l'adoption de la Convention de Bâle, qui est un traité international réglementant les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets, la présente Conférence doit se saisir d'une série de nouveaux problèmes.
Twenty years since the adoption of the Basel Convention, the international regime regulating transboundary movements of hazardous and other wastes, this Conference will have to grapple with a range of new challenges.

Structure extensible permettant de saisir une UTI, soit par verrouillage en toiture des pièces de coin, soit par bras téléscopiques qui prennent l'UTI à la base.
Adjustable fitting on lifting equipment designed to connect with the upper corner fittings of an ITU or by grapple arms, taking the ITU from the bottom.

Pour nous, au Nigéria, cette déclaration a une résonance particulière car elle a su saisir notre expérience en tant que pays qui a été aux prises avec les défis que représentent l'édification de la nation, le développement socioéconomique et la préservation et la promotion de la paix en Afrique.
For us in Nigeria, this statement resonates because it captures our experience as a country grappling with the challenges of nation-building, socio-economic development and the preservation and promotion of peace in Africa.

Cette conférence doit, entre autres, se saisir du problème lié aux énormes quantités d'armes dont disposent des acteurs non étatiques depuis la fin des conflits dans la région.
That conference is expected, among other things, to grapple with the problem of the inundation of the region with small arms and light weapons in the hands of non-State actors, resulting from the ending of conflicts in the region.

76. Quelque 18 ans après l'adoption de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat, la communauté internationale se trouve plus que jamais face à des défis urbains majeurs et des possibilités énormes à saisir.
Some 18 years after the adoption of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, the international community is still grappling with major urban challenges and opportunities.

Je saisis cette occasion pour exprimer toute notre reconnaissance au Gouvernement français, au Programme des Nations Unies pour le développement, à tous les autres pays amis et aux institutions spécialisées des Nations Unies qui nous ont grandement assistés dans la prise en charge et la gestion de cette catastrophe.
I take this opportunity to thank the Government of France, the United Nations Development Programme, and all other friendly countries and specialized agencies of the United Nations that have greatly helped us to grapple with and manage that disaster.

Alors que les États Membres s'efforcent de saisir les subtilités des différents aspects de la revitalisation, ils en viennent à comprendre la nature fondamentale de l'administration publique moderne et en particulier son axe unificateur, suprasectoriel et multidisciplinaire et, partant, sa complexité.
34. As the Member States grapple with different facets of revitalization, they come to understand the essence of modern public administration, particularly its homogenizing, supra-sector and multidisciplinary thrust, and, consequently, its complexity.

Étant donné que de nombreux pays se penchent actuellement sur cette notion, le Comité devrait saisir l'occasion pour la préciser.
Given that many countries were currently grappling with that concept, the Committee should seize the opportunity to clarify it.

Une telle démarche témoigne d'une méconnaissance du monde et de l'incapacité de saisir les valeurs qui se trouvent au coeur d'un véritable développement social et durable.
It reflects an inadequate world view and a failure to grapple with the values that lie at the heart of genuine social and sustainable development.