Translation examples
Le Gouvernement canadien a également alloué 400 millions de dollars à des programmes de promotion de la santé maternelle et infantile au sein des réserves ainsi qu'à des programmes de prévention du syndrome d'alcoolisation fœtale (SAF) et du suicide tant dans les réserves qu'en dehors des réserves.
The Government had also allocated Can$ 400 million to programmes to promote maternal and infant health on reserves and programmes to prevent foetal alcohol syndrome and suicide on and off reserves.
Il y avait un garçon à ce marché où la bombe de Safeer a explosée, à peu prés de l'age de Jason ;
There was a boy at the market where Safeer's bomb went off, about Jason's age;
La <<Stratégie de prévention du SAF d'Enfants en santé Manitoba>>, adoptée pour s'attaquer au problème du taux élevé de syndrome d'alcoolisme fœtal au sein des collectivités autochtones, comprend: <<Mettons fin au SAF>>, des mesures de soutien en classe pour les élèves atteints de SAF; des services de diagnostic, de traitement, d'approche et de soutien; des documents d'information et de sensibilisation à l'intention des éducateurs et des fournisseurs de soins; des services aux femmes aux prises avec des problèmes de dépendance.
The "Healthy Child Manitoba FAS Strategy", put in place to address the high rate of foetal alcohol syndrome in Aboriginal communities, consists of: "Stop FAS"; support in the classroom for students with FAS; diagnostic services, treatment, outreach and support; information and education for educators and caregivers; and women's addiction services.
773. Un travail est également fait pour s'attaquer au syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF).
Work also is being undertaken to address Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
Les membres collaborent à l'élaboration de stratégies communes pour prévenir le SAF et aider les jeunes et les familles qui en sont victimes.
Members work together to develop common strategies to prevent FAS and support youth and families affected by it.
L'Office régional de la santé de Burntwood gère l'Équipe de soutien en matière de SAF de Thompson (Thompson FAS Support Team) et la Clinique de télédiagnostic (TeleDiagnostic Clinic) dans le nord du Manitoba, qui fait appel à la clinique de Winnipeg pour fournir des services de diagnostic du SAF à l'Hôpital général de Thompson.
Burntwood Regional Health Authority maintains the Thompson FAS Support Team and Tele-Diagnostic Clinic in Northern Manitoba, which links with the Winnipeg Clinic to provide FAS diagnosis at Thompson General Hospital.
Le centre de ressources fournit de la documentation et un soutien des ressources partout dans la province sur le SAF, et il possède une des plus vastes collections de ressources sur le SAF au Canada.
The Resource Centre provides library materials and resource support across the province on FAS and has one of the largest collections of FAS resources in Canada.
Des renseignements sur le SAF/les EAF sont fournis aux médecins et aux infirmières et infirmiers dans le cadre de leurs cursus respectifs;
FAS/E information is provided in the curricula for both physicians and nurses.
· La Stratégie de lutte contre le syndrome d'alcoolisme fœtal comporte des initiatives à court et à long terme visant à réduire le nombre de nouveau-nés affligés du SAF/EAF et à aider ceux qui dispensent des soins et des services aux enfants et aux adolescents dont la vie est marquée par le SAF/EAF.
Fetal Alcohol Syndrome Strategy, which includes short and longerterm initiatives designed to reduce the number of children born who are affected by FAS/FAE and to assist caregivers and service providers of FAS/FAE affected children and youth.
Un soutien est accordé au Centre de ressources sur le SAF (FAS Resource Centre) de la Fondation manitobaine de lutte contre l'alcoolisme.
Support is provided to the FAS Resource Centre at the Alcoholism Foundation of Manitoba.
On ne sais pas pourquoi un fœtus naîtra avec le SAF alors qu'un autre, dans les mêmes conditions, naîtra en bonne santé.
We don't know why one fetus is born with FAS, while another with a similar exposure to alcohol is born healthy.
SAF, TDA, Dépression, mégalomanie délirante, Incapacité d'anticiper des conséquences, sérieux manque de bon sens,
FAS, ADD, depression, delusional megalomania, unable to anticipate consequences, serious lack of common sense,
Elle a dit que lorsqu'un enfant de la famille avait le SAF, il y avait beaucoup de chances pour que les autres l'aient aussi.
She said in families where a child already has FAS, the chances of a sibling having it go up dramatically.
Les enfants affligés du SAF peuvent avoir les traits déformés, des problèmes de croissance et des déficiences mentales.
Children with FAS can have abnormal facial features along with growth and neurological problems.
On sait que l'alcoolisme au cours du premier trimestre peut causer les caractéristiques physiques du SAF.
We know that heavy drinking in the first trimester can cause the physical characteristics of FAS.
Les projets menés dans le cadre de la Stratégie de prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) du Manitoba (www.gov.mb.ca/healthychild/fasd/index.fr.html) comprennent l'élargissement du programme Mettons fin au SAf et la mise en œuvre du Projet Choices, un programme de recherche axé sur la prévention visant à réduire les comportements dangereux associés à l'alcool et à promouvoir l'utilisation de méthodes de contraception.
Initiatives under Manitoba's Foetal Alcohol Syndrome Disease (FASD) Strategy include the expansion of the InSight Mentoring Program (formerly Stop FASD) and the implementation of Project Choices - a prevention-focused, research-based program designed to reduce risky drinking behaviours and promote the use of effective contraception methods (www.gov.mb.ca/healthychild/fasd).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test