Similar context phrases
Translation examples
noun
Le sacerdoce n'est pas conféré pour l'honneur ou l'avantage de celui qui le reçoit, mais comme un service de Dieu et de l'Église; il fait l'objet d'une vocation expresse, totalement gratuite : 'Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; c'est moi qui vous ai choisis et institués'....'L'égalité n'est point identité, en ce sens l'Église est un corps différencié, où chacun a son rôle; les rôles sont distincts et ne doivent pas être confondus, ils ne donnent pas lieu à la supériorité des uns sur les autres...'"
The priesthood is never conferred for the honour or benefit of the person receiving it, but as a service to God and the Church. It is based on an explicit and totally selfless vocation. "It was not you who chose me; it was I who chose and instituted you" ... Equality is not the same as identity, and in this sense the Church is a differentiated body, in which each individual plays a role; the roles are different and should not be confused, but they do not give rise to any superiority of some over others.
Pourtant, il aurait fallu, pour rompre progressivement avec une politique des soins gratuits, héritée de ce qu'on a appelé l'<<assistance médicale indigène>>, préparer et mettre en œuvre des mesures d'accompagnement aménageant des transitions, opérant un tri entre les établissements, sans discrimination, mais en tenant compte du niveau de vie de la population environnante: une surveillance énergique et une gestion rationnelle de l'utilisation des médicaments et de l'équipement (maintenance) doivent ou auraient dû être mises en place; la participation aux dépenses devrait procurer en contrepartie des structures d'accueil, même sommaires, mais propres, comportant le minimum compatible avec la dignité et l'état des malades. <<Andriana ny marary>> se plaît-on à dire dans la tradition des anciens médecins voués à un sacerdoce (mot à mot <<le malade est un noble>>), c'est-à-dire qu'il a droit au respect et à la sollicitude que son état nécessite.
Nevertheless, in order to break progressively with a policy of free care, inherited from what has been called "indigenous medical assistance", accompanying measures should have been prepared and implemented to facilitate transitions and differentiate between establishments, without discrimination but taking into account the standard of living of the surrounding population. Vigorous supervision and a rational management of the use of medicines and equipment (maintenance) should be or should have been introduced; cost-sharing should provide offsetting financing for setting up reception facilities - perhaps basic but clean, constituting the minimum considered compatible with the dignity and condition of the patients. "Andriana ny marary", as the saying went among ancient doctors sworn to the priesthood (literally, "the patient is a noble"); in other words, the patient has the right to the respect and solicitude his or her state requires.
"Si le Christ - par un choix libre et souverain, bien attesté dans l'Évangile et dans la tradition constante de l'Église - a confié seulement aux hommes le devoir d'être 'icône' de son visage de 'pasteur' et d''époux' de l'Église à travers l'exercice du sacerdoce ministériel, cela n'enlève rien au rôle des femmes, comme du reste à celui des autres membres de l'Église qui ne sont pas investis du ministère sacré, étant cependant tous également dotés de la dignité particulière du 'sacerdoce commun' enraciné dans le baptême.
"If Christ - by his free and sovereign choice, clearly attested to by the Gospel and by the Church's constant tradition, entrusted only to men the task of being an `icon' of his countenance as `shepherd' and `bridegroom' of the Church through the exercise of the ministerial priesthood, this in no way detracts from the role of women, or for that matter from the role of the other members of the Church who are not ordained to the sacred ministry, since all share equally in the dignity proper to the `common priesthood' based on Baptism.
L'exclusion du sacerdoce empêche aussi la femme d'accéder au pouvoir de gouvernement dans l'Église et le droit étatique ou international respecte le droit interne des collectivités religieuses.
Exclusion from the priesthood also prevents women from assuming governing authority in the Church, and international or State law respects the internal law of religious communities.
310. Sont considérés comme ministres des églises catholiques ceux qui remplissent manifestement des fonctions propres au sacerdoce et, pour les autres églises, ceux qui sont élus conformément aux statuts (article 15).
310. Ministers of the catholic churches are considered to be those having the functions of the priesthood; and those of other churches elected in accordance with the articles of association (article 15).
158. Dans la Déclaration sur la question de l'admission des femmes au sacerdoce ministériel de 1976, il est, entre autres, expliqué : "...c'est méconnaître complètement la nature du sacerdoce ministériel que de le considérer comme un droit: le baptême ne confère aucun titre personnel au ministère public dans l'Église.
158. In the 1976 Declaration on the question of the admission of women to the priesthood, it is explained that the priesthood should in no way be considered as a right: baptism confers no personal entitlement to the ministerial function in the Church.
Un exemple classique est la position de l'Église réformée hollandaise sur l'ordination des femmes au sacerdoce.
A classic example is the Dutch Reformed Church case on ordaining women to priesthood.
Allant dans le sens de la pratique traditionnelle selon laquelle le sacerdoce est le domaine des hommes, une partie de la congrégation s'est opposée à l'ordination et a porté l'affaire devant les tribunaux.
In line with traditional practice of priesthood being the domain for men, part of the congregation objected to the ordination and took the matter to court.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test