Similar context phrases
Translation examples
Le 25 mai 2007, le Gouvernement a prorogé l'assignation à résidence d'Aung Saan Suu Kyi d'une année, atteignant ainsi la limite des cinq années prévue par la loi.
On 25 May 2007, the Government extended Aung Saan Suu Kyi's arrest for another year, reaching the limit of five years provided for by the Law.
Selon des informations fiables, en mai 2008 les autorités du Myanmar ont dépassé cette limite en prorogeant encore l'assignation à domicile d'Aung Saan Suu Kyi sans preuves ni allégations nouvelles contre elle.
According to reliable information, in May 2008, the Government of Myanmar exceeded the limit by again extending Aung Saan Suu Kyi's arrest with no new evidence or allegations against her.
29. La situation d'Aung Saan Suu Kyi est particulièrement préoccupante aux yeux du Rapporteur spécial car elle implique la violation des droits fondamentaux reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
29. The situation of Aung Saan Suu Kyi is an issue of critical concern for the Special Rapporteur, since it compromises the fundamental human rights recognized by the Universal Declaration of Human Rights.
a) De libérer immédiatement la Secrétaire générale de la NLD, Aung Saan Suu Kyi, ce qui constituerait une première étape du processus de réconciliation, puis de libérer tous les autres prisonniers politiques;
(a) Immediate release of the General Secretary of the NLD, Aung Saan Suu Kyi, as an initial step in the reconciliation process, to be followed by the release of all other political prisoners;
À 14 heures, Khodr ben Moussa el-Chad a été emmené à l'hôpital Ahli après avoir été blessé au volant de sa voiture par un groupe terroriste armé à bord d'un pick-up dans le village de Waha, qui fait partie de la nahiya (district) de Saan el-Assouad.
12. At 1400 hours, Khadr bin Musa al-Shadd was taken to the Ahli Hospital after being shot by an armed terrorist group in a pickup vehicle in the village of Wahah, Saane al-Aswad district, as he was driving in his car.
D'après l'avis no 2/2007 du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Gouvernement soutenait qu'Aung Saan Suu Kyi avait été arrêtée parce que en 2003, alors qu'elle militait dans différentes villes, elle avait mené des activités préjudiciables à la paix et à l'ordre dans des communautés locales, prononcé des discours hostiles au Gouvernement et fait campagne avec l'intention de nuire à l'intégrité du Myanmar et à la solidarité des communautés ethniques.
According to Opinion No. 2/2007 of the Working Group on Arbitrary Detention, the Government argued that Aung Saan Suu Kyi had been arrested because, in 2003, during her political activism in numerous towns, she had committed acts against peace and order of local communities, had made speeches against the Government and had campaigned with the intention of weakening the integrity of Myanmar and the solidarity of ethnic communities.
28. La situation de la Secrétaire générale de la NLD, Aung Saan Suu Kyi, et en particulier son assignation à résidence suscitent des préoccupations particulières.
28. The situation of the General Secretary of the NLD, Aung Saan Suu Kyi, and in particular her house arrest, are issues of particular concern in this regard.
Dans le cas d'Aung Saan Suu Kyi, il y a une violation grave des articles 9, 10 et 11, qui accordent un certain nombre de droits aux personnes arrêtées, et des articles 19, 20 et 21, qui protègent le principe des droits politiques.
Articles 9, 10 and 11, which grant a number of rights to arrested persons, and articles 19, 20 and 21, which protect the principle of political rights, are all seriously affected in the case of Aung Saan Suu Kyi.
Une fois j'attendais Salladhor Saan ici à Braavos.
Once I was waiting for Salladhor Saan here in Braavos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test