Translation for "s'essouffler" to english

S'essouffler

verb

• pant
• steam

Translation examples

pant verb

(s'essouffler) Défaites-moi.
(panting) Untie me.

Pourquoi es-tu essouflé ?
What are you panting ?

Pourquoi es-tu essoufflée?
- Yay! - Why are you panting?

[l'eau éclabousse] [s'essouffler]
[water splashes] [panting]

Votre Honneur... (essouflée)
Your Honor... (panting softly)

[rugir] [s'essouffler et sursauter]
[roaring] [panting and gasping]

Pourquoi es-tu tout essoufflé ?
Why are you panting ?

[sifflements] [s'essouffler et sursauter]
[whistles] [panting and gasping]

steam verb

Le mouvement semblait s'essouffler.
The movement appeared to be losing steam.

Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes inquiétants d'essoufflement.
The disarmament process is now showing disturbing signs of running out of steam.

Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.
We cannot allow the reform effort to be derailed or to run out of steam.

En 1996, la relance semblait bien engagée, mais elle s’est essoufflée en 1997.
Economic recovery finally seemed to gather steam in 1996, but it was cut short in 1997.

Les entreprises, petites et moyennes comme celles de grande capacité, sont essoufflées.
Small, medium-sized and large enterprises have run out of steam.

Et surtout d'envisager comment relancer cette spirale vertueuse, alors que le mouvement de ratification semble s'essouffler.
And above all to imagine how to relaunch this virtuous spiral, at a time when the ratification effort seems to be running out of steam.

Cette économie est en train de s'essouffler en raison des crises comme celles auxquelles nous assistons aujourd'hui.
Now that economy is running out of steam because of crises like the one we are facing today.

Or les efforts de désarmement se sont visiblement essoufflés ensuite.
Since then, disarmament efforts seem to have been running out of steam.

Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes d'essoufflement inquiétants.
The disarmament process today reveals some disturbing signs of having run out of steam.

Il ne devrait donc ni s'essouffler, ni revenir en arrière.
It would therefore not run out of steam and there would be no going back.

L'offensive ennemie s'essouffle.
Looks like the enemy offensive is losing steam.

Reconnais que ça s'essouffle entre nous.
You have to admit, things have run out of steam between us.

Pas question que mon équipe s'essouffle avant l'adversaire.
No team of mine will ever run out of steam before its opponents.

Laisse-les s'essouffler.
Let them run out of steam.

"Charlie, on finit par s'essouffler.
Charlie, you run out of steam.

"Personne ne s'est essoufflé encore."
Nobody's run out Of steam yet."

Tu sais aussi que tu t'essoufles chaque année et tu laisses la moitié de ton placard par terre.
Well, do you also know that you run out of steam every year and leave half your closet on the floor?