Translation for "s'avancer" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Tout était extrêmement bien planifié : au moment où les Berkout se sont avancés, la quasi-totalité des militants ont instantanément disparu dans la foule. >>
Almost all the activists -- and this was perfectly developed -- right at the moment when the Berkut came forward, immediately dissolved into the crowd.>>
24. Vu que le calendrier des conférences internationales est très chargé et vu également les difficultés rencontrées pour réserver les installations que requiert la tenue d'une grande conférence, il importe de plus en plus que les dates des réunions soient arrêtées longtemps à l'avance.
In the light of a very crowded international conference calendar, and the difficulties of booking facilities for a large conference, early decisions on dates are increasingly important.
Environ 200 personnes se sont réunies autour de la mosquée, qu'elles ont essayé d'endommager, ce qui a amené les soldats de la FISNUA à bloquer leur avance et à tirer des coups de feu en l'air pour les disperser.
Approximately 200 people gathered outside the mosque. Following an attempt to damage the mosque, UNISFA troops prevented members of the group from advancing and fired shots in the air to disperse the crowd.
34. Compte tenu de l'importance particulière accordée à l'investissement public, il importe de peser la portée de l'<< effet d'éviction >>, l'un des principaux arguments contraires avancés.
34. The emphasis placed on public investment requires consideration of one of the major arguments against it, so-called crowding out.
L'on peut voir Mme Bhutto debout, émergeant de sa Land Cruiser par le toit ouvrant, saluant la foule entourant le véhicule alors que celui-ci avance lentement le long de Liaquat Road.
The footage shows Ms. Bhutto standing through the roof escape hatch of her Land Cruiser and waving at the large crowd around the vehicle while it moved slowly on Liaquat Road.
Le fait que la marche d'hier n'a pas été convenablement préparée, que l'itinéraire du cortège n'a pas été arrêté à l'avance et qu'aucune mesure n'a été prise pour contenir efficacement la foule a contribué à la violence.
The failure to plan adequately for yesterday's march, to define routes and to take steps for effective crowd control contributed to the violence.
Il est un fait établi que la gestion des situations de foule nécessite une planification assez à l'avance, car une fois que le contrôle de la situation échappe, il est difficile de rétablir le calme.
It is a well-established fact that the handling of crowd situations needs to be planned well in advance, for once control of the situation lapses, it is difficult to turn it around.
Les écarts sont désormais assez faibles, mais le coût de l'emprunt risque d'augmenter à nouveau si l'accumulation de la dette dans les pays avancés entraîne un effet d'éviction des emprunteurs des pays en développement.
While spreads are now low, borrowing costs may increase again if debt accumulation in the advanced economies crowds out developing country borrowers.
Cette assistance devrait être mieux adaptée à leurs besoins, mais ne devrait pas remplacer le programme de développement des pays les moins avancés ni avoir des incidences négatives sur celui-ci.
Such assistance should be more tailored to their needs but should not crowd out or adversely impact the development agenda of less developed countries.
La police montée avance à coups de matraque.
Police on horses are kicking their way into the massive crowds, injuring dozens.
une foule avance à six ou septpâtés de maisons du crash.
A crowd is advancing six, seven blocks from the crash.
OK, huer ne le fera pas avancer plus vite.
(crowd booing) Okay, booing isn't gonna make it go any faster!
verb
Nous avons également beaucoup avancé sur le plan psychologique et sur le fond.
We have come a long way psychologically and substantively too.
Certes, ces avancées ont eu un coût important.
42. Of course, these gains have come with significant costs.
Il est temps de faire avancer la réforme du Conseil de sécurité.
The time has come to advance the issue of reform of the Security Council.
Le moment est venu d'avancer sur un terrain commun.
The time has come to move to closure on common ground.
Vous pouvez avancer sur 1 000 kilomètres sans que personne ne vous en empêche.
One can come even without a visa.
Nous avons beaucoup avancé depuis la Conférence de Beijing.
We have come a long way since the Conference in Beijing.
L'Afrique a considérablement avancé sur la voie du règlement des conflits.
Africa has come a long way in resolving conflicts.
verb
Avances versées à des partenaires à titre de paiement à l'avance
Cash advances held by partners as payments in advance
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test