Translation for "s'avançait" to english

S'avançait

• was advancing

Translation examples

was advancing

Toutefois, un certain nombre d'orateurs ont noté qu'au fur et à mesure que le Mécanisme avançait et que les participants acquéraient de l'expérience, il serait plus facile de respecter les délais.
However, it was noted by a number of speakers that, as the Review Mechanism advanced and those participating in it gained experience, timelines would be complied with more easily.

Les soldats avaient pratiqué une ouverture dans le mur de la maison à hauteur du premier étage, par laquelle ils pouvaient clairement voir ce qui se passait dans la ruelle où s'avançait le groupe de femmes et d'enfants.
The soldiers had made a hole in the wall of the first floor of the house, giving them a good view down the alley into which the group of women and children were advancing.

Insistant sur l'importance de la formation, le Ministre a ajouté que le projet de construction d'une académie nationale de police avançait et que chacune des provinces aurait désormais son propre centre de formation.
He underscored the importance of training, adding that plans for the construction of a national police academy were advancing, while each of the provinces would now have its own training centre.

L'entreprise a indiqué quels étaient les postes pour lesquels elle avait utilisé cet acompte, mais sans ventiler les débours, et elle n'a fourni aucune pièce permettant d'étayer ce qu'elle avançait concernant les sommes dépensées.
Although Misr listed the items on which the advance payment was spent, it did not provide a breakdown of the amounts spent in respect of each item and provided no documentary back-up in support of the amounts spent.

Les anciennes autorités politiques, judiciaires et administratives, dominées par le groupe ethnique Hutu, ont fui le pays en même temps que les militaires et au fur et à mesure que l'armée du FPR avançait.
The former political, judicial and administrative authorities, dominated by the Hutu ethnic group, fled the country at the same time as the members of the armed forces as the FPR army advanced.

Orrego Vicuña avançait un point de vue analogue dans son rapport présenté en 2000 à l'Association de droit international.
A similar view was advanced by Orrego Vicuña in his report to the International Law Association in 2000.

Au Rwanda, par exemple, en juillet 1994, en 24 heures, plus de 500 000 personnes ont fui l'armée rebelle qui avançait pour se réfugier au Zaïre voisin.
In Rwanda, for example, in a 24-hour period in July 1994, more than half a million people fled the advancing rebel army and sought refuge in neighbouring Zaire.

Le principal partisan de cette solution est Clyde Eagleton qui, lors des cours qu'il a donnés à La Haye en 1950, avançait les raisons ci-après pour accorder la priorité aux réclamations de l'Organisation des Nations Unies :
The foremost proponent of this view is Clyde Eagleton who, in his Hague Lectures of 1950, advanced the following reasons for according priority to a claim by the United Nations:

42. A mesure qu'elle avançait, la Force de défense de Papouasie-Nouvelle-Guinée ouvrait des "centres d'accueil" destinés tout particulièrement aux femmes et aux enfants qui voulaient sortir de la clandestinité et retrouver une vie normale.
42. As the PNGDF advanced, they set up care centres for, especially, women and children who wanted to come out of hiding to return to their normal lives.

Leur description des événements semble montrer qu'au fur et à mesure qu'il avançait vers la capitale, le FPR avait regroupé dans plusieurs camps la population rencontrée en chemin — beaucoup de gens ayant fui, de même que sans doute la plupart des auteurs des massacres.
Their description of events suggested that, as it advanced towards the capital, RPF assembled, in several camps, the population it found, many of whom had fled, presumably along with most of those responsible for the killings.