Translation for "s'adapter à tous" to english

S'adapter à tous

• adapt to all
• fit all

Translation examples

adapt to all

Des politiques visant à limiter les effets de la sécheresse doivent être élaborées et adaptées à tous les niveaux avec la participation de toutes les parties prenantes.
Policies to reduce the impacts of drought need to be developed and adapted at all levels with the participation of all stakeholders.

En même temps, ces directives sont suffisamment souples pour pouvoir être adaptées par tous les Etats Membres des Nations Unies.
At the same time they are flexible enough to be adapted by all States Members of the United Nations.

Mesures prises pour améliorer l'adaptation à tous les niveaux (nombre/qualité)
Number/quality of measures taken to enhance adaptation at all levels

Deux questions clefs ont trait à la façon la plus efficace de faciliter et de consolider l'adaptation dans tous les pays et de soutenir l'adaptation dans les pays en développement.
Two key questions are how to most effectively facilitate and enable adaptation in all countries and how to support adaptation in developing countries.

La réforme du Conseil de sécurité serait le point de départ de l'adaptation de tous les organes de l'ONU aux nouvelles circonstances.
The reform of the Security Council would be the point of departure for the adaptation of all the organs of the United Nations to the new circumstances.

h) Faciliter la mise en œuvre de l'adaptation à tous les niveaux par des politiques, des projets et des programmes appropriés, compte tenu des possibilités de synergies;
(h) Facilitating the implementation of adaptation at all levels through appropriate policies, projects and programmes, taking into account opportunities for synergy;

e) Mettre l’accent sur les conséquences et les exigences de cette adaptation à tous les niveaux;
emphasize the implications and requirements of such an adaptation at all levels; and

En outre, il est prescrit que, pour pouvoir toucher ces fonds, les installations sportives doivent être adaptées à tous les utilisateurs, y compris les handicapés.
In addition, there is a requirement for receiving such funding that the sports facilities are adapted to all user groups, including the disabled.

a) Appeler davantage l'attention sur l'adaptation à tous les niveaux et aider les Parties à développer une démarche rigoureuse dans les efforts respectifs qu'elles déploient;
to catalyze greater attention to adaptation at all levels and to help Parties build a robust approach in their respective efforts;

Pour combattre la discrimination de longue date, il est essentiel de renforcer le système éducatif public en veillant à ce que l'éducation soit disponible, accessible, adéquate et adaptée à tous.
Consolidating the public system of education, guaranteeing that education is available, accessible, adequate and adaptable to all is paramount in overcoming historical discrimination.

fit all

Même à un même niveau, la conception des processus peut varier, puisqu'il n'existe pas de méthode unique adaptée à tous les processus.
Even within one level, different designs of the process are possible, as there is not one method that fits all processes.

La diversité des expériences relatées a montré qu'il n'existait pas un modèle unique d'industrialisation adapté à tous les contextes.
The wealth of experience shared illustrated that there is no "one-size-fits-all" pattern of industrialization.

13. Le choix des instruments et de leur combinaison doit être fonction des besoins du pays considéré, des ressources naturelles dont il dispose, de son niveau de développement socioéconomique, des conditions environnementales, de l'état de santé de la population, de la nature des secteurs économiques dominants, des capacités des institutions, etc. Il n'existe pas une combinaison unique qui serait adaptée à tous les cas de figure.
13. The choice of instruments, the appropriate policy mix, must be tailored to individual country's needs, its natural resource endowment, level of socioeconomic development, environmental conditions, state of human health, dominant economic sectors, strengths of institutions, etc. There is no one-size-fits-all instrument mix that can ensure transition to green economy.

Il n'existe pas de procédure adaptée à tous les cas.
26. A "one size fits all" approach was not possible.

La définition de l'arrêt Tadić est une référence utile mais n'est pas adaptée à tous les contextes, alors que celle figurant dans ces deux articles communs est presque universellement acceptée par les États.
The Tadić formulation was a useful reference point but did not fit all contexts, whereas those two common articles enjoyed near universal acceptance among States.

Bon nombre d'orateurs ont fait observer qu'il n'y avait pas de solution unique adaptée à tous les cas de figure; bien plutôt, l'action multilatérale devait être <<localisée>> et adaptée aux besoins particuliers de chaque pays et région.
Many speakers noted that there was no "one size fits all" solution; rather, multilateral action had to be "localized" and tailored to meet the particular needs of each country and region.