Similar context phrases
Translation examples
verb
i) [De la planification opérationnelle de l'adaptation, y compris la conception détaillée des projets, les devis d'adaptation, [la mise en œuvre des mesures d'adaptation] et le renforcement de la capacité d'adaptation;]
[Operational planning of adaptation, including for detailed project design, costing of adaptation, [implementation of adaptation actions] and increasing adaptive capacity;]
a) [Un Comité de l'adaptation] [Un Organe subsidiaire de l'adaptation] [Un organe consultatif de l'adaptation];
(a) [An Adaptation Committee] [A Subsidiary Body on Adaptation] [An Advisory Body on Adaptation];
ADAPTATION − MISE EN ŒUVRE DE MESURES D'ADAPTATION
ADAPTATION - IMPLEMENTATION OF ADAPTATION ACTIONS
d) Un [groupe] [organe] d'experts de l'adaptation relevant [de l'Organe subsidiaire de l'adaptation] [du Comité de l'adaptation]]
An expert [group][body] on adaptation under the [Subsidiary Body for Adaptation] [adaptation committee]]
e) De l'adaptation: les efforts pour s'adapter aux conséquences.
(e) Adaptation: efforts to adapt to these consequences
b) Un [comité de l'adaptation] [organe subsidiaire pour l'adaptation] [organe consultatif de l'adaptation];
[An] [A] [Adaptation Committee] [Subsidiary Body on Adaptation] [Advisory Body on Adaptation];
verb
692. Pour satisfaire aux besoins éducatifs des élèves, le Ministère de l'enseignement public applique trois types d'adaptations des programmes: adaptations d'accès, adaptations peu importantes et adaptations importantes.
system 692. Curricular adjustments to meet the educational needs of students are classified by the Ministry of Education as accessibility adjustments, minor adjustments or major adjustments.
Des adaptations des programmes d'études ont été appliquées aux élèves comme suit: 11 679 adaptations d'accès, 113 666 adaptations peu importantes et 11 095 adaptations importantes.
Curricular adjustments of various types were made to accommodate students, including 11,679 accessibility adjustments, 113,666 minor adjustments and 11,095 major adjustments.
Une super adaptation, une fantastique adaptation, mais une adaptation.
A great adjustment; a fantastic adjustment; but an adjustment.
verb
Les États parties se sont accordés à reconnaître que ce mécanisme n'était pas adapté.
States Parties are agreed that this mechanism has proven inadequate for that purpose.
1. Convient que les plans nationaux d'adaptation destinés à élaborer et à appliquer des mesures d'adaptation ont pour objectif:
1. Agrees that the objectives of the national adaptation plan process are as follows:
Adaptation de la prestation de transport et de manutention aux exigences de qualité prédéfinies
Match the transport and terminal performance with service levels agreed on
Il a été convenu de l'adapter pour qu'il soit effectivement rempli.
It was agreed to modify the requirement so that it will really be met.
Et pour tous ceux d'entre vous qui restent dans le coin, notre très chère Sharon Peacham a gracieusement accepté de nous fournir des collations adaptées au thème.
And for all y'all who stick around, our very own Sharon Peacham has graciously agreed to provide thematically appropriate snacks.
- Je voulais juste vous remercier d'avoir accepté de vous adapter, je sais que votre agenda est plein.
- Just wanted thank you for agreeing to pitch in, I know you have a full plate.
Ils ne sont pas adaptés à l'occasion, n'est-ce pas ?
Those are a dull option for such an occasion. Don't you agree?
..est trop loin de Saint-Domingue. Il nous faut des lois adaptées.
Bonaparte will never agree to Saint-Domingue's independence.
Qui a écrit le Nouveau Testament avait lu l'Ancien et a adapté les prophéties.
I agree to that, but that doesn't mean anything. All it means is the people that wrote the New Testament read the Old Testament and then made the prophesies fit.
Le flic qui vient du Japon, il a du mal à s'adapter au pays.
The Japanese cop is sick. He ate something that didn't agree with him and I'm looking after him.
verb
:: Introduction d'espèces d'arbres fruitiers adaptées à l'environnement dans les zones d'opération;
Introducing species of fruit-bearing trees suitable for the environment in areas of operation;
La nécessité de recourir davantage à des technologies adaptées aux utilisateurs, en tenant compte de la capacité des pays en développement, a été examinée.
The need for increased use of technologies tailored to users, bearing in mind the capacity of developing countries, was discussed.
En gardant cette capacité d'adaptation, elle espère pouvoir continuer à les aider.
By bearing that lesson in mind, UNIDO hoped to continue serving them in the years ahead.
Les hellènes doivent s'adapter, mais avant qu'ils n'y arrivent...
How can you stomach bearing witness such atrocities whilst doing nothing?
Et voilà comment on adapte Yogi l'Ours pour le marché japonais !
And that is how you bring Yogi Bear to Japan!
J'aime autant vous avertir qu'une gaine s'adapte à la forme de la lame.
I should tell you. It's a little-known fact that every sheath bears the grooves left by the blade it holds.
Aujourd'hui, quand la glace fond, nous pouvons nous y adapter, mais les ours polaires n'ont pas autant de chance.
Nowadays when the ice melts, we can adjust but the polar bears are not so lucky.
verb
Peut-être quelqu'un est-il plus adapté, ne disparaît pas par surprise, et assume cette responsabilité sans humour.
Maybe there is someone else that you know... that does not have to travel unexpectedly... and will accept the responsibility without good humor.
verb
Il conviendrait de les adapter aux conditions qui y prévalent.
It may be appropriate to customize it to fit to Kenyan conditions.
3. Difficultés d'adaptation à l'institution de placement
Difficulty in fitting into a child's institution
Nombre de lieux publics adaptés aux personnes handicapées
No. of public spaces fitted for handicapped persons
Alors j'ai pris des adaptateurs pas adaptés.
So, what I did was I got new fittings, but they didn't fit.
verb
S'agissant de la radio, c'est la musique populaire qui semble avoir le plus d'attrait (51,8 %), suivie des émissions humoristiques et de variétés (48,6 %), les moins recherchées étant les émissions consacrées au théâtre radiophonique et à l'adaptation des oeuvres littéraires (6,4 %), aux livres et aux écrivains (4,3 %) et à la musique classique (4,6 %).
As for radio programmes, the greatest interest is shown in folk music (51.8 per cent), humour and entertainment (46.6 per cent), and the least for radio dramas and dramatizations of literary works (6.4 per cent), books and writers (4.3 per cent) and classical music (4.6 per cent).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test