Translation examples
Selon une étude séro-épidémiologique et des comportements réalisée en 2001 par le Ministère de la santé sur cinq sous-groupes de la population, les taux de prévalence au plan national étaient respectivement les suivants : 2,3 % pour l'ensemble de la population, 0,1 % pour les élèves de l'école secondaire, 2,8 % pour le personnel soignant, 4,6 % pour les militaires et 22,8 % pour les employées des bars - y compris les travailleurs du sexe.
An HIV behavioural and sero-survey conducted by the Ministry of Health among five population subgroups in 2001 showed the following seroprevalence rates in the country: general population -- 2.3 per cent; secondary school students -- 0.1 per cent; clinic attendees -- 2.8 per cent; the military -- 4.6 per cent; and female bar workers, including commercial sex workers -- 22.8 per cent.
Ces chiffres semblent relativement bas mais un système de séro-surveillance nationale vient d'être mis en place et il devient de plus en plus évident que l'épidémie de VIH prend de l'ampleur en RDP lao.
While this figure appears to be relatively low, a national sero-surveillance system is just being established at the present time, and there is growing anecdotal evidence to suggest that the HIV epidemic may now be beginning in earnest in the Lao PDR.
En République démocratique du Congo, la proportion des couples séro-discordants utilisant les condoms à tous les stades de l'union sexuelle est passée de moins de 5 % avant diagnostic et soutien psychologique à 71 % au bout d'un mois et 77 % au bout de 18 mois (Kamenga et autres, 1991).
In the Democratic Republic of the Congo, the proportion of sero-discordant couples who used condoms during all episodes of sexual intercourse increased from less than 5 per cent before determination of HIV status and receipt of counselling to 71 per cent after one month and to 77 per cent after 18 months (Kamenga and others, 1991).
Les données afférentes à cet indicateur étaient celles de l'Enquête séro-comportementale sur le VIH/sida de l'année 2004-2005 et les chiffres attendus du déploiement du système de surveillance sentinelle dans les centres de soins prénatals n'étaient pas disponibles au titre des années 2005-2006 et 2006-2007.
Data used for this indicator for FY 2004/05 was from the HIV/AIDS Sero-Behavioural Survey; expected figures from the ANC sentinel surveillance system were not available for FY 2005/06 and FY 2006/07.
Les études de couples << séro-discordants >>, où un seul partenaire est atteint de VIH, ont presque toujours montré une forte augmentation de l'emploi des condoms ou une forte diminution de la séroconversion quand les partenaires ont reçu un soutien et été testés ensemble (ONUSIDA, 2001d).
57. Studies of "sero-discordant" couples, in which only one partner was infected with HIV, almost always showed significant increases in condom use or significant decreases in seroconversion when partners were counselled and tested together (UNAIDS, 2001d).
Je suis le premier Américain dont le sang est passé séro-négatif sans traitement.
I'm the first American whose blood sero-converts without treatment.
A la date du 1er janvier 1997, on comptait 280 enfants séro-positifs, dont 102 souffrant du sida.
On 1 January 1997 there were 280 children registered as infected with the human immunodeficiency virus (HIV), of whom 102 were suffering from AIDS.
Dans les autres cas, l'incompatibilité due à la séro-positivité est appréciée par le tribunal compétent, compte tenu de la période de détention préventive restant à courir et des risques que peut causer l'état physique de l'intéressé.
In other cases, incompatibility caused by HIV infection shall be assessed by the court taking account of the remaining period of preventive detention to be served and the effects that the present physical conditions may have on the danger which
79. A propos du traitement des détenus séro-positifs, la loi No 222/1993 ajoute au Code de procédure pénale un article 286bis (prohibition en détention préventive) qui contient les dispositions suivantes : a) Les individus séro-positifs ou se trouvant dans une condition incompatible avec la détention ne peuvent être placés dans un établissement de détention préventive.
79. With regard to the treatment of detainees suffering from HIV, Law No. 222/1993 introduced article 286 bis into the Code of Criminal Procedure (prohibition on preventive detention) to provide as follows: (a) in paragraph 1, any person suffering from HIV and incompatible with the status of a detainee may not be detained in a prison in preventive detention.
Les familles ayant des enfants séro-positifs qui sont mal logées ont un droit prioritaire au relogement.
Families with HIV-positive children are entitled to priority allocation of accommodation if they are in need of better living conditions.
Vous savez comment la société traite les séro-positifs?
- Simon. - Do you have any idea how society treats people with HIV?
Mes examens étaient séro-positifs depuis 2005, et tous les mois de I'année suivante.
I tested HIV positive for the first time in 2005 and then once a month the year after.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test