Translation for "rétrocessionnaire" to english
Rétrocessionnaire
Translation examples
77. Les quatre assureurs d'origine des Aéronefs ont réassuré le risque auprès de réassureurs, lesquels ont rétrocédé le risque à des rétrocessionnaires.
The four primary insurers of the Aircraft reinsured the risk with reinsurers, who in turn retroceded the risk to retrocessionaires.
Si une demande d'indemnisation est présentée à la société de réassurance, celle-ci peut demander au rétrocessionnaire de payer conformément au traité de rétrocession.
In the event of a claim against the reinsurance company, the latter may call upon the retrocessionaire to pay in accordance with the retrocession agreement.
Le groupe avait assuré ses actifs et ceux-ci avaient été à leur tour réassurés et rétrocédés, en partie au rétrocessionnaire.
The group had insured its assets and these had in turn been reinsured and retroceded, partly to the retrocessionaire.
Les assureurs, réassureurs et rétrocessionnaires de la KAC n'ont pas tous saisi la Commission.
Not all of KAC's insurers, reinsurers and retrocessionaires have claimed before the Commission.
63. Parmi les requérants, 24 sont des assureurs, réassureurs ou rétrocessionnaires de la flotte de la KAC (voir le paragraphe 11 cidessus).
Twenty-four of the claimants are insurers, reinsurers or retrocessionaires of KAC's fleet of aircraft (see paragraph 11 above).
Dans un traité de rétrocession, l'assuré est une société de réassurance qui cède ses risques au rétrocessionnaire moyennant une prime.
Under a retrocession agreement, the policyholder is a reinsurance company that passes on or "cedes" its risks to the retrocessionaire in consideration of a premium.
Le groupe ne s'étant pas exécuté, le requérant (en tant qu'affilié du rétrocessionnaire et avec son autorité) demande que le rétrocessionnaire soit indemnisé de ses dépenses.
The group failed to comply with the order and the claimant (as an affiliate of the retrocessionaire and with its authority) seeks compensation for the retrocessionaire's costs.
Cependant, le tribunal d'arbitrage a jugé que les pertes n'étaient pas couvertes par la police et a enjoint au groupe de dédommager le rétrocessionnaire.
The arbitral tribunal decided however that the losses were not covered by the policy and ordered the group to pay the retrocessionaire's costs.
Ces requérants sont intervenus à différents stades de la chaîne de l'assurance, en qualité d'assureurs d'origine (y compris les coassureurs), de réassureurs ou de rétrocessionnaires.
These claimants were involved in various stages of the chain of insurance, as primary insurers (including co-insurers), reinsurers or retrocessionaires.
Les éléments de preuve concernant le paiement effectué par le requérant au bénéfice de son assuré (ou, le cas échéant, par un réassureur au bénéfice du requérant ou par un rétrocessionnaire au bénéfice d'un réassureur) sont insuffisants. (par. 68 et 75)
There are evidentiary shortcomings in relation to payment by the claimant to its policyholder (or, where relevant, by a reinsurer to the claimant or by a retrocessionaire to a reinsurer). (Paragraphs 68 and 75.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test