Translation examples
noun
La résistance est entartrée.
The heating element is corroded, I told you.
Il a un thermométre automatique pour la viande, un bip de préchauffage, deux résistances, des voyants pour les surfaces chaudes, un tournebroche et ce que je préfère... la porte du four en verre sans encadrement avec une vitre panoramique de luxe.
It has an automatic meat thermometer, audible preheat signal, dual bake element, hot surface lights, roasting rack, and my favorite... the frameless glass oven door with deluxe big-view window.
Quelques STN et technologies concernées sont BASF (résistance aux herbicides), MONSANTO (résistance aux herbicides à base de glyphosate) et JIRCAS (résistance à la sécheresse);
Some of the TNCs and technologies involved are: BASF (herbicide resistance), MONSANTO (resistance to glyphosate-based herbicide) and JIRCAS (drought resistance).
C'est la Résistance.
It's the Resistance.
Résistance passive, hein ?
Passive resistance, huh?
Occupation, et Résistance.
Occupation, and Resistance.
...et la Résistance.
...and the Resistance.
Plus de Résistance ?
Hmm? No Resistance?
- Église ou Résistance ?
- Church, or Resistance?
Beaucoup de résistance.
Lot of resistance.
Résistance à agent ?
Resisting arrest, huh?
Pourquoi cette résistance ?
Why the resistance?
La résistance locale.
The local resistance.
noun
(Résistance des sièges)
(Strength of seats)
RÉSISTANCE MÉCANIQUE
MECHANICAL STRENGTH
Résistance de la superstructure
Superstructure strength
La résistance à la traction est de 760 mégapascals.
Tensile strength is 760 megapascals.
La résistance de celui-ci.
The strength of it.
- Des heures, des jours... Question de résistance.
- lt depends on your strength.
Excellente résistance à la tension.
Excellent. Tensile strength of sailing hemp.
Double couture piquée, monsieur, pour la résistance.
Double stitched seams, M'Lord, for strength.
La résistance est tombée à 64 pour cent.
Shield strength at 64 percent.
- Résistance à la traction, combien?
- Tensile strength what?
Ouïe, vue, force et résistance surdéveloppées.
Superior in hearing, sight, strength, stamina...
Résistance des boucliers, 75 pour cent.
Shield strength dropping to 75 percent.
Classique, Grande Résistance,
Vagisil, Vagisil Maximum Strength,
intitulé <<Construire la résistance aux catastrophes des nations et
Building the Resilience of Nations and Communities to
Investissements et capacité de résistance.
48. Investments and resilience.
Spécialiste de la capacité de résistance de l'Organisation
Position level Functiona Organizational Resilience Officer
:: Élaboration d'un modèle de capacité de résistance institutionnelle pour le Siège et de plans de résistance pour le DOMP et le DAM
:: Development of Headquarters organizational resilience concept and departmental organizational resilience plan for DPKO and DFS
Résistance aux chocs/à la concurrence
§ Resilience to shocks/competition
Accroître la capacité de résistance aux chocs externes
Building resilience to external shocks
Améliorer la capacité de résistance aux sécheresses
Enhancing resiliency in drought
Accroître la capacité de résistance aux chocs de revenu
Building resilience to income shocks
Résultat 1 : résistance au climat.
Expected accomplishment 1: climate resilience.
Nous évaluons la résistance de la coque.
We're evaluating hull resiliency.
Vous avez la résistance des fourmis.
You got the resiliency of ants.
Il ne faut pas douter de sa résistance.
I wouldn't doubt his resilience.
c'est de la mousse haute résistance.
it's high-resiliency foam.
Profond désespoir et résistance.
Deep despair and resilience.
J'aimais sa résistance.
I admired his resilience.
Ça apprend la résistance aux enfants.
It teaches kids resilience.
Leur résistance est remarquable.
Their resilience is remarkable.
Ils ont fait preuve d'une remarquable résistance.
They've shown remarkable resiliency.
Ce qui est surprenant c'est votre résistance.
What's amazing here is your resilience.
3.2 Résistance à l'usure
3.2. Durability
5.2 Résistance à l'usure
5.2. Durability
Ce sont des draps pour l'hôtellerie, et je suis désolée, mais pour cicatriser, il me faut du confort, pas de la résistance.
Frette sheets are hotel sheets, and I'm sorry, but if I'm gonna heal... I need comfort, not durability.
Une enfant jouait avec sa nouvelle poupée, ravie de découvrir sa résistance.
A child was playing with her new doll, thrilled to discover just how durable it was.
Harper, qui travaillait dans ce domaine, a trouvé un procédé gazeux qui donne au bois la résistance et la longévité du métal.
Harper, working along similar lines, has a gas process... that hardens wood to the toughness and durability of metal.
Mais la résistance s'en trouve réduite, donc...
But that makes it less durable, so don't overuse-
Confort et résistance garantis.
Comfort and durability guaranteed.
Geordi, étudiez leurs armes tranchantes, leur résistance, le facteur d'usure.
Geordi, concentrate on their cutting edges, durability, weaknesses in material.
noun
Coefficient de la résistance aérodynamique
Coefficient of aerodynamic drag
Coefficient de résistance à l'air
Air drag coefficient
4.3.2.5.2 Modélisation de la résistance au roulement mécanique
4.3.2.5.2. Mechanical drag modelling
A.10.5.2.2 Coefficients de résistance à l'air
A.10.5.2.2. Air drag coefficients
Cdrag: coefficient de résistance à l'air (-);
Cdrag : air drag coefficient (-)
Putain, traction opposée à résistance et rotation !
Motherfucker, it's just lift versus drag and rotation!
Laissez-moi vérifier la résistance.
Let me check your drag there.
Ils vont me donner de la résistance.
They're gonna give ne drag.
La force de propulsion contre la résistance...
The force of the thrust against the drag.
Bon, je ne vois aucunes marques de résistance.
Well, I don't see any drag marks.
Vérifiez votre coéfficient de résistance, Crichton.
Check your drag co-efficient, Crichton.
Je sens la résistance...
Got the drag on there.
Il n'y a aucune résistance.
There's no drag.
Ça réduit la résistance à l'air.
They'll reduce drag.
B. Les résistances au changement
B. Opposition to the changes
L'adoption d'une loi dans ce domaine s'est heurtée à des résistances considérables.
There had been considerable opposition to the adoption of a law on the subject.
B. Les résistances au changement 40 — 46 12
B. Opposition to the changes40 - 46 12 GE.99-10391
La résistance des propriétaires de mini-cités;
Opposition from the owners of mini halls of residence;
- Y a pas trop de résistance.
- We are no opposition encountered.
Toute résistance sera brisée ! Pas de quartier !
Any opposition is nipped in the bud.
Ce mec lutte contre toute forme de résistance.
Dude's just fighting opposition.
Attendez-vous à de la résistance.
There may be opposition.
Les services de renseignement ne prévoient pas de résistance.
lntelligence doesn't expect much opposition.
- Et la résistance ennemie ?
- But the enemy opposition...
- La résistance est très forte.
- We're running into heavy opposition.
Ils n'offrent pas de résistance.
They are no opposition.
N'offrez aucune résistance, ou c'est l'invalidation.
Offer no opposition or you'll be nullified.
noun
Je sais que j'abuse de votre incroyable résistance à la fatigue, mais j'espère tout de même que vous m'accorderez quelques minutes.
I know that I am taking advantage of your incredible stamina, but I hope that you will bear with me for a few minutes.
1. Avoir une résistance psychique suffisante pour s'acquitter de ses fonctions.
1. His mental stamina is sufficient for him to perform his duties.
Chaque jour, ils ont été présents, dans le sacrifice et l'héroïsme, dans la dignité et dans la résistance créatrice de leur peuple.
And they have indeed been with us, day by day, in the sacrifice and the exploits, in the dignity and the creative stamina of their people.
Afin de maintenir cette dynamique, nous, les États Membres, devons faire preuve de la résistance, de l'appui et de la détermination nécessaires à sa réalisation.
In order to maintain that level of performance, we, the Member States, will have to show the stamina, support and commitment to make it happen.
J'aimerais avoir sa résistance.
I wish I had that stamina.
-Vous êtes d'une résistance extraordinaire.
Your stamina is really extraordinary.
Ma résistance habituelle me fait défaut.
I lack my accustomed stamina.
Sa résistance est admirable.
Alberto's stamina is admirable.
Tu as la résistance d'une camée de longue date.
You've got the stamina of a deadhead.
J'ai de la résistance.
I have a lot of stamina.
Mais leur résistance répond:
but their stamina replies, ' I can't!"
Il a fallu de la vitesse, de la résistance, de l'endurance.
It took speed, stamina, endurance.
Les fédéraux n'ont aucune résistance.
You feds got no stamina.
8.6.7 Essais de résistance à l'entaille
8.6.7. Flaw tolerance tests
A.17 Essai de résistance à l'entaille dans le composite
A.17. Composite flaw tolerance tests
e) Les cultures vont être soumises à des conditions climatiques plus variables et il sera donc d'autant plus important qu'elles présentent un vaste spectre de résistance plutôt qu'une résistance optimale à un seul agent d'agression.
Crops will face more variable weather conditions and a broad range of tolerance will be more important than optimal tolerance to one stressor.
On acquiert un peu de résistance, tu vois ?
You build up a tolerance to it.
En termes de résistance à la verse et à la sécheresse, et de rendement fourrager, il surpasse toutes les céréales.
I'm talking standability, drought tolerance, grain-to-stover ratio that is the envy of all corns.
On ne connait pas sa résistance.
We don't know her tolerance.
tu n'as aucune résistance envers Shikoku
[Tanaka, you have no tolerance to Shikoku.]
La coque est à la limite de sa résistance.
Hull stress is nearing maximum tolerance.
On peut aussi modifier la résistance à la douleur.
We can modify pain tolerance too.
Chaque résistance a une tolérance différente.
We got resistors, each one rated at a different tolerance.
Votre seuil de résistance à la douleur physique ?
What's your tolerance level for pain? Physical pain?
noun
Nous croyons à la justesse de notre cause et à la capacité de résistance de notre peuple contre l'occupation militaire de notre terre et les mesures illégales d'Israël.
We have faith in the ability of our people to hold out and to stand up to the military occupation of our land and the occupier's illegal measures.
Nous, Pakistanais, sommes unis dans la résistance.
We in Pakistan stand united and in defiance.
Arrêtez ! J'oppose aucune résistance ! Je suis un non violent !
Take the knee of my neck, I can not stand.
Pourquoi la résistance de Moscou ?
Why did the Russians make a stand at Moscow?
Si on rencontre de la résistance ?
We can't just stand idly by and do nothing while a nuclear missile is aimed at the peninsula.
Ce qui me fait douter de sa résistance.
Which makes me wonder, can he stand it?
Former un rideau de résistance sur la berge du fleuve.
We could make our stand on the bend of the river.
Active, Résistance, Ardeur, Chide !
PEANUTS stands for: Physical Education Activity Nuts!
Si on ignorait sa résistance, la plateforme ne tiendrait pas.
If we didn't know how many waves this thing could weather we couldn't keep it standing.
noun
Le Mouvement des pays non alignés condamne avec la dernière énergie le mépris patent qu'affiche Israël pour la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée le 8 janvier 2009, qui appelle, notamment, à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu, et sa résistance indéfectible aux appels répétés de la communauté internationale pour que prennent fin, une fois pour toutes, les activités militaires.
The Non-Aligned Movement condemns in the strongest terms Israel's blatant disregard of Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted by the Council on 8 January 2009 and which calls, inter alia, for an immediate ceasefire, and its flagrant defiance of the repeated calls from the international community for a complete cessation of military activities.
À la fin des années 60, le Parti national au pouvoir a dû arrêter plus de 600 000 personnes chaque année pour appliquer les lois relatives aux laissezpasser, en dépit des manifestations et campagnes de résistance massives des années 50 et 60, notamment la révolte de Sharpeville de 1960.
In the late 1960's the governing National Party needed to arrest over 600 000 people annually to hold on to the pass laws, in spite of the mass protests and defiance campaigns of the 1950s and 1960s, including the Sharpeville revolt of 1960.
Aux fins du maintien de l'ordre public, cette loi proscrit tous actes ou omissions visant à causer la mort ou des blessures à une personne, un groupe, une collectivité ou corps de personnes ou à endommager ou détruire des biens, à prévenir ou entraver par la violence ou par d'autres moyens illégaux l'exécution de toute loi écrite ou à susciter la résistance ou la désobéissance à ces lois.
In maintaining public order this Act proscribes acts or omissions calculated to bring death or injury to any person, class, community or body of persons, or to lead to the damage or destruction of any property or to prevent or defeat by violence or by other unlawful means the execution of or the enforcement of any written law or to lead to defiance or disobedience of any such law shall be guilty of an offence.
La résistance ne vous mènera qu'au massacre.
Defiance will only lead to Unas bloodshed. Ka tok.
Et, au fait, Ta résistance... m'a donné une énorme érection.
And, by the way, your defiance... gave me a thunderous erection.
La résistance a le même goût que la vie.
Defiance tastes like life itself.
La résistance de I'équipe de Steinmetz face... aux directives du conseil d'Etat est perçue... comme une prise de position courageuse, dans une ville... déchirée par la question: "L'ont-il fait, oui ou non?"
The Steinmetz team's defiance... of the state board directives is being viewed... as a brave and courageous stance... in a city now gripped by "did they or didn't they" fever.
La résistance que tu m'opposes porte ombrage à ma gloire.
Your defiance of me is bad for my reputation!
Par ailleurs, le rapport d'autopsie faisait état de quelques lésions externes (hématomes) sur les mains et les poignets, ce qui concordait avec la déclaration d'un policier qui avait dit avoir donné quelques coups de matraques à l'homme à ces endroits, pour briser sa résistance.
Moreover, the autopsy report mentioned a few external bruises (haemorrhages) on the hands and wrists, which corresponds with the account given by a police officer who stated he had hit Mr. Every on those particular areas a couple of times with a baton, in order to break down his refractoriness.
"Élément de circuit" : partie fonctionnelle active ou passive d'un circuit électronique, telle que diode, transistor, résistance, condensateur, etc.
Usually a liquid polymer-based dispersion of refractory or insulating materials, e.g., carbon-filled HTPB or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test